泊秦淮

作者：杜牧（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★★

杜牧作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

yān lóng hán shuǐ yuè lóng shā， yè bó qín huái jìn jiǔ jiā。

ㄧㄢㄌㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ，ㄧㄝˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

shāng nǚ bù zhī wáng guó hèn， gé jiāng yóu chàng hòu tíng huā。

ㄕㄤㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄣˋ，ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤㄧㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ。

烟雾笼罩着寒凉的江水，月光笼罩着沙洲，

夜晚将船停泊在秦淮河畔，靠近酒家。

卖唱的歌女不懂得亡国的悲痛，

隔着江水，依然唱着《玉树后庭花》。

Mist veils cold water, moonlight veils the sand,

Night-mooring on Qinhuai near wineshops.

The songstress knows not the grief of a lost kingdom,

Across the river, she still sings 'Backyard Flowers'.

杜牧夜泊秦淮河，闻歌有感。

借商女之歌讽刺上层的治理失序与历史教训的遗忘。

诗人夜泊秦淮河畔，借商女犹唱亡国之音讽刺时局颓靡

亡国恨 · 夜泊 · 隔江 · 烟笼

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

东山书院编辑整理