偶题二首一

作者：杜牧（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★★☆

杜牧作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

劳劳千里身，襟袂满行尘。

láo láo qiān lǐ shēn， jīn mèi mǎn xíng chén。

ㄌㄠˊ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄕㄣ，ㄐㄧㄣㄇㄟˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

深夜悬双泪，短亭思远人。

shēn yè xuán shuāng lèi， duǎn tíng sī yuǎn rén。

ㄕㄣㄧㄝˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤㄌㄟˋ，ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄩㄢˇ ㄖㄣˊ。

苍江程未息，黑水梦何频。

cāng jiāng chéng wèi xī， hēi shuǐ mèng hé pín。

ㄘㄤㄐㄧㄤㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ，ㄏㄟㄕㄨㄟˇ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄣˊ。

明月轻桡去，唯应钓赤鳞。

míng yuè qīng ráo qù， wéi yīng diào chì lín。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥㄖㄠˊ ㄑㄩˋ，ㄨㄟˊ ㄧㄥㄉㄧㄠˋ ㄔˋ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

辛劳奔波千里之身

衣襟衣袖沾满旅途风尘

深夜里双眼含泪

在短亭思念远方的人

苍茫江上的行程还未停歇

黑水边的梦境为何如此频繁

乘着明月轻舟离去

只应去垂钓那赤鳞鱼

英文翻译

Toiling body travels a thousand miles

Dust fills the sleeves of my robe

At deep night, twin tears hang

At the short pavilion, I miss the distant one

The journey on the blue river does not cease

How often do dreams of dark waters come?

Under bright moon, the light oars depart

I should only fish for crimson scales

创作背景

杜牧宦游思乡之作。

深度解构

诗中的漂泊感揭示了古代士人治理体系下的生存周期困境。

诗意解析

诗意概括

描绘羁旅途中深夜思乡怀人的孤寂场景

本诗关键词

千里身 · 远人 · 轻桡 · 未息 · 何频