偶题二首二

作者：杜牧（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜牧作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

有恨秋来极，无端别后知。

yǒu hèn qiū lái jí， wú duān bié hòu zhī。

ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄡㄌㄞˊ ㄐㄧˊ，ㄨˊ ㄉㄨㄢㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄓ。

夜阑终耿耿，明发竟迟迟。

yè lán zhōng gěng gěng， míng fā jìng chí chí。

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄥㄍㄥˇ ㄍㄥˇ，ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚㄐㄧㄥˋ ㄔˊ ㄔˊ。

信已凭鸿去，归唯与燕期。

xìn yǐ píng hóng qù， guī wéi yǔ yàn qī。

ㄒㄧㄣˋ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˋ，ㄍㄨㄟㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧ。

只因明月见，千里两相思。

zhǐ yīn míng yuè jiàn， qiān lǐ liǎng xiāng sī。

ㄓˇ ㄧㄣㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤㄙ。

白话文翻译

心中离恨在秋日达到极致

无端的别绪在分离后才知晓

夜将尽心中始终不安

天亮出发竟如此迟缓

书信已托鸿雁寄去

归期只能与春燕相约

只因为共望一轮明月

千里之隔两人彼此相思

英文翻译

Resentment peaks as autumn arrives

For no reason, known only after parting

Night ends, yet disquiet remains

Dawn breaks, but departure is delayed

The letter has gone by wild goose

Return is only hoped for with swallows

Only because the bright moon is seen

A thousand miles apart, two share longing

创作背景

杜牧秋日怀人之作。

深度解构

通过时空阻隔的书写，完成了对离散情感的深度认同构建。

诗意解析

诗意概括

秋夜别后相思难眠，借鸿雁明月寄托离情

本诗关键词

别后 · 耿耿 · 迟归 · 相思 · 千里