洛中二首二

作者：杜牧（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杜牧作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

风吹柳带摇晴绿，蝶遶花枝恋暖香。

fēng chuī liǔ dài yáo qíng lǜ， dié rào huā zhī liàn nuǎn xiāng。

ㄈㄥㄔㄨㄟㄌㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄩˋ，ㄉㄧㄝˊ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄚㄓㄌㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ。

多把芳菲泛春酒，直教愁色对愁肠。

duō bǎ fāng fēi fàn chūn jiǔ， zhí jiào chóu sè duì chóu cháng。

ㄉㄨㄛㄅㄚˇ ㄈㄤㄈㄟㄈㄢˋ ㄔㄨㄣㄐㄧㄡˇ，ㄓˊ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄡˊ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

风吹动柳条，摇曳着晴空下的绿意

蝴蝶绕着花枝，眷恋着温暖的香气

多将这芳菲美景融入春酒

却让愁绪直接面对愁肠

英文翻译

Wind blows willow ribbons, swaying in sunny green

Butterflies round blossoms cling to warmth and scent keen

Take more of this fragrant beauty to blend with spring wine

Only to make gloomy hues face this sorrowful heart of mine

创作背景

杜牧写洛中春景与愁情。

深度解构

芳菲春酒反衬愁肠，是诗人对情感治理失效的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

描绘春日洛中风物，以乐景反衬愁情

本诗关键词

芳菲 · 愁色 · 愁肠