留赠

作者：杜牧（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

杜牧作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

舞靴应任闲人看，笑脸还须待我开。

wǔ xuē yīng rèn xián rén kàn， xiào liǎn huán xū dài wǒ kāi。

ㄨˇ ㄒㄩㄝㄧㄥㄖㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ，ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄎㄞ。

不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来。

bú yòng jìng qián kōng yǒu lèi， qiáng wēi huā xiè jí guī lái。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄥㄧㄡˇ ㄌㄟˋ，ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟㄏㄨㄚㄒㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ。

舞靴就任由闲人看去，

笑脸还需等待我来时才绽放。

不必在镜前空自垂泪，

待到蔷薇花谢时我便归来。

Let idlers watch your dancing boots;

Your smiling face should wait for me to see.

Don't shed vain tears before the mirror;

I'll return when the roses fade.

杜牧离别赠歌女之诗。

以花期作约，体现了情感博弈中的自信与掌控。

诗人以戏谑口吻宽慰离别之人，约定蔷薇花谢时必将归来。

闲人看 · 待我开 · 归来

仄平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

东山书院编辑整理