金谷怀古

凄凉遗迹洛川东，浮世荣枯万古同。

qī liáng yí jī luò chuān dōng， fú shì róng kū wàn gǔ tóng。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧˊ ㄐㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄥ， ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ。

桃李香消金谷在，绮罗魂断玉楼空。

táo lǐ xiāng xiāo jīn gǔ zài， qǐ luó hún duàn yù lóu kōng。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄗㄞˋ， ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ。

往年人事伤心外，今日风光属梦中。

wǎng nián rén shì shāng xīn wài， jīn rì fēng guāng shǔ mèng zhōng。

ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄕㄨˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

徒想夜泉流客恨，夜泉流恨恨无穷。

tú xiǎng yè quán liú kè hèn， yè quán liú hèn hèn wú qióng。

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ， ㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。