江楼晚望

湖山翠欲结蒙笼，汗漫谁游夕照中。

hú shān cuì yù jié méng lóng， hàn màn shuí yóu xī zhào zhōng。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄥ。

初语燕雏知社日，习飞鹰隼识秋风。

chū yǔ yàn chú zhī shè rì， xí fēi yīng sǔn shí qiū fēng。

ㄔㄨ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄓ ㄕㄜˋ ㄖˋ， ㄒㄧˊ ㄈㄟ ㄧㄥ ㄙㄨㄣˇ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

波摇珠树千寻拔，山凿金陵万仞空。

bō yáo zhū shù qiān xún bá， shān záo jīn líng wàn rèn kōng。

ㄅㄛ ㄧㄠˊ ㄓㄨ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄚˊ， ㄕㄢ ㄗㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄎㄨㄥ。

不欲登楼更怀古，斜阳江上正飞鸿。

bù yù dēng lóu gèng huái gǔ， xié yáng jiāng shàng zhèng fēi hóng。

ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄓㄥˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。