华清宫

作者：杜牧（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜牧作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

零叶飜红万树霜，玉莲开蘂暖泉香。

líng yè fān hóng wàn shù shuāng， yù lián kāi ruǐ nuǎn quán xiāng。

ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢㄏㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄕㄨㄤ，ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞㄖㄨㄟˇ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ。

行云不下朝元阁，一曲淋铃泪数行。

xíng yún bù xià cháo yuán gé， yī qǔ lín líng lèi shù háng。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄍㄜˊ，ㄧㄑㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ。

零落的叶子变红，万树披上霜色。

玉莲绽放花蕊，温泉散发着香气。

飘动的云彩也不降临朝元阁。

一曲《雨霖铃》响起，让人落下数行泪水。

Scattered leaves turn red, myriad trees are frosted.

Jade lotuses bloom, warm springs emit fragrance.

Wandering clouds do not descend upon the Chaoyuan Pavilion.

At the sound of the "Rain Bell" melody, tears stream down in rows.

杜牧经华清宫，借景讽喻玄宗旧事。

以华清宫的冷寂，隐喻权力治理失序后难以挽回的历史周期。

描绘华清宫衰败景象，追忆唐玄宗与杨贵妃旧事，暗含历史兴亡之叹。

衰败 · 追忆 · 贵妃 · 玄宗 · 离歌

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

东山书院编辑整理