闺情

作者：杜牧（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜牧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

娟娟却月眉，新鬓学鸦飞。

juān juān què yuè méi， xīn bìn xué yā fēi。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄟˊ， ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄚ ㄈㄟ。

暗砌匀檀粉，晴窗画夹衣。

àn qì yún tán fěn， qíng chuāng huà jiá yī。

ㄢˋ ㄑㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄢˊ ㄈㄣˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚˊ ㄧ。

袖红垂寂寞，眉黛敛衣稀。

xiù hóng chuí jì mò， méi dài liǎn yī xī。

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄢˇ ㄧ ㄒㄧ。

还向长陵去，今宵归不归。

huán xiàng cháng líng qù， jīn xiāo guī bù guī。

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

秀美的弯月眉

新梳的发鬓学着鸦羽般飞扬

在暗阶上均匀涂抹檀粉

于晴窗下描画夹衣

红袖低垂透着寂寞

眉黛微蹙衣衫显单薄

又要前往长陵去

今夜你到底回不回来

英文翻译

Delicate crescent brows

New hair styled like crow's flight

Evenly applying powder in dark courtyard

Painting a lined robe by the bright window

Red sleeves hang in loneliness

Dark brows frown, robes seem sparse

Again heading toward Changling

Will you return tonight or not?

创作背景

杜牧以女性视角写闺中相思。

深度解构

诗中时空的错位感，暗含对情感周期无常的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

描绘女子精心梳妆后等待归人的寂寞闺情

本诗关键词

寂寞 · 画衣 · 归不归 · 袖红 · 眉黛

《闺情》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 长陵 · 夹衣 · 却月眉 · 鸦飞鬓 · 檀粉

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜牧生平简介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

浏览杜牧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理