方响

作者：杜牧（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜牧作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

数条秋水挂琅玕，玉手丁当怕夜寒。

shù tiáo qiū shuǐ guà láng gān， yù shǒu dīng dāng pà yè hán。

ㄕㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ，ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄉㄧㄥㄉㄤㄆㄚˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ。

曲尽连敲三四下，恐惊珠泪落金盘。

qǔ jìn lián qiāo sān sì xià， kǒng jīng zhū lèi luò jīn pán。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠㄙㄢㄙˋ ㄒㄧㄚˋ，ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄥㄓㄨㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣㄆㄢˊ。

数道秋水般的乐音悬挂在玉磬上

纤纤玉手敲击出丁当声怕夜晚寒冷

一曲终了又接连敲了三四下

唯恐惊动珠泪滴落在金盘

Several strands of autumn water hang from jade rods.

Jade hands strike ding-dong, fearing the night's chill.

The tune ends, followed by three or four taps,

Lest they startle pearly tears to fall on the golden plate.

杜牧描写打击乐器方响的诗。

以听觉通感视觉，展现了艺术表达中精微的认知转换。

描写女子深夜演奏方响乐器的场景，通过细腻的听觉与视觉意象，传达出幽怨凄清的情感氛围。

夜寒 · 丁当 · 曲尽 · 恐惊 · 连敲

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

东山书院编辑整理