别怀

作者：杜牧（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜牧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

相别徒成泣，经过总是空。

xiāng bié tú chéng qì， jīng guò zǒng shì kōng。

ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥ。

劳生惯离别，夜梦苦西东。

láo shēng guàn lí bié， yè mèng kǔ xī dōng。

ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

去路三湘浪，归程一片风。

qù lù sān xiāng làng， guī chéng yī piàn fēng。

ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ ㄌㄤˋ， ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄥ。

他年寄消息，书在鲤鱼中。

tā nián jì xiāo xī， shū zài lǐ yú zhōng。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

离别只能徒然哭泣

经历的一切终是虚空

劳碌人生已习惯分离

夜里的梦为东西漂泊而苦

前路是三湘的波浪

归途只有一片风

将来若寄来消息

书信就托付给鲤鱼

英文翻译

Parting only leaves futile tears

All encounters end in emptiness.

A toilsome life grows used to farewells

Night dreams suffer east-west wanderings.

The road ahead: waves of Three Xiang

The journey home: a gust of wind.

In future years, send me word—

A letter borne by carp.

创作背景

杜牧宦游感怀之作。

深度解构

诗中离别的苦楚，揭示了人生周期中聚散的本质规律。

诗意解析

诗意概括

诗人抒发人生惯于离别、漂泊无依的怅惘之情，寄托未来书信传讯的渺茫期望。

本诗关键词

离别 · 劳生 · 归程

《别怀》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 鲤鱼 · 夜梦 · 西东

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜牧生平简介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

浏览杜牧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理