八六子

洞房深，画屏灯照，山色凝翠沈沈。

dòng fáng shēn， huà píng dēng zhào， shān sè níng cuì chén chén。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄕㄣ， ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄓㄠˋ， ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄋㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

听夜雨，冷滴芭蕉，惊断红窗好梦，龙烟细飘绣衾。

tīng yè yǔ， lěng dī bā jiāo， jīng duàn hóng chuāng hǎo mèng， lóng yān xì piāo xiù qīn。

ㄊㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄌㄥˇ ㄉㄧ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ， ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ。

辞恩久归长信，凤帐萧疎，椒殿闲扃。

cí ēn jiǔ guī cháng xìn， fèng zhàng xiāo shū， jiāo diàn xián jiōng。

ㄘˊ ㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄈㄥˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄐㄧㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄥ。

辇路苔侵，绣帘垂，迟迟漏传丹禁。

niǎn lù tái qīn， xiù lián chuí， chí chí lòu chuán dān jìn。

ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄣ， ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ， ㄔˊ ㄔˊ ㄌㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄣˋ。

蕣华偷悴，翠鬟羞整，愁坐望处，金舆渐远。

shùn huá tōu cuì， cuì huán xiū zhěng， chóu zuò wàng chù， jīn yú jiàn yuǎn。

ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄡ ㄘㄨㄟˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄥˇ， ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ。

何时彩仗重临，正消魂，梧桐又移翠阴。

hé shí cǎi zhàng chóng lín， zhèng xiāo hún， wú tóng yòu yí cuì yīn。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄘㄞˇ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ， ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ。