安贤寺

作者：杜牧（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杜牧作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

谢家池上安贤寺，

xiè jiā chí shàng ān xián sì，

ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄙˋ，

面面松窗对水开。

miàn miàn sōng chuāng duì shuǐ kāi。

ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄞ。

莫道闭门防俗客，

mò dào bì mén fáng sú kè，

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄈㄤˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ，

爱闲能有几人来。

ài xián néng yǒu jǐ rén lái。

ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

谢家池塘边坐落着安贤寺。

一扇扇松木窗正对着水面敞开。

莫说闭门是为了防备俗客。

真正喜爱清闲的能有几人到来？

英文翻译

By the Xie's pond stands Anxian Temple.

Each pine-framed window opens to the water.

Don't say closed gates keep vulgar guests away.

How many truly love this idle leisure?

创作背景

杜牧游南陵安贤寺所作。

深度解构

诗中揭示了精英对闲适生活的认同与世俗间的疏离。

诗意解析

诗意概括

描写安贤寺幽静清雅的山水环境，表达诗人向往闲适、远离尘俗的心境。

本诗关键词

闭门 · 俗客 · 爱闲

《安贤寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 水 · 松窗 · 谢家池

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平仄，
仄平平仄仄平。
仄仄平○仄仄，
○平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜牧生平简介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

浏览杜牧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理