题北平沼

作者:杜光庭(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杜光庭作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

桐柏真人曾此居,焚香厓下诵灵书。

tóng bǎi zhēn rén céng cǐ jū, fén xiāng yá xià sòng líng shū。

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄘㄥˊ ㄘˇ ㄐㄩ, ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨ。

朝回时宴三山客,涧尽闲飞五色鱼。

cháo huí shí yàn sān shān kè, jiàn jìn xián fēi wǔ sè yú。

ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄎㄜˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄩˊ。

天柱一峰凝碧玉,神灯千点散红蕖。

tiān zhù yī fēng níng bì yù, shén dēng qiān diǎn sàn hóng qú。

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄧ ㄈㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ, ㄕㄣˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ。

宝芝常在知谁得,好驾金蟾入太虚。

bǎo zhī cháng zài zhī shuí dé, hǎo jià jīn chán rù tài xū。

ㄅㄠˇ ㄓ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ, ㄏㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄖㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄩ。

白话文翻译

桐柏真人曾在此居住,

在崖下焚香诵读灵书。

朝罢归来时常宴请蓬莱三山客,

涧水尽头悠闲地游着五色鱼。

天柱峰如同一块凝结的碧玉,

千点神灯好似散开的红莲。

宝芝常在,可知谁能获得?

正好驾乘金蟾,飞入太虚之境。

英文翻译

The Tongbai True Man once dwelled in this space,

Burning incense below cliffs, chanting sacred grace.

Returning from court, he feasts guests from three isles;

At stream's end, five-colored fish leap in leisure's styles.

A pillar peak stands firm, condensed jade-green;

A thousand spirit lamps scatter red lotus sheen.

Who knows how to gain the ever-present treasure herb?

Best to ride the golden toad into the Void's superb.

创作背景

杜光庭题写北平沼,追忆仙迹。

深度解构

诗中隐含对超然治理境界与永恒资源的向往。

诗意解析

诗意概括

描绘北平沼作为道教仙境的灵异景象与超脱尘世的修行生活。

本诗关键词

桐柏真人 · 金蟾 · 太虚

《题北平沼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 五色鱼 · 碧玉峰 · 神灯红蕖

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杜光庭生平简介

杜光庭(850-933),字宾至(一说圣宾),号东瀛子,处州缙云人。唐末五代著名道士、文学家。他活跃于唐末至前蜀时期,早年习儒,后入天台山为道士,深受僖宗赏识。前蜀时,被王建封为光禄大夫、户部侍郎、上柱国、蔡国公,赐号“广成先生”。他在道教理论整理、斋醮科仪制定以及道教文学创作方面成就卓著,是道教史上的关键人物,其传奇小说《虬髯客传》对后世文学影响深远。

浏览杜光庭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理