思山咏

作者：杜光庭（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杜光庭作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

因卖丹砂下白云，鹿裘惟惹九衢尘。

yīn mài dān shā xià bái yún， lù qiú wéi rě jiǔ qú chén。

ㄧㄣ ㄇㄞˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ， ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄖㄜˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄔㄣˊ。

不如将耳入山去，万是千非愁杀人。

bù rú jiāng ěr rù shān qù， wàn shì qiān fēi chóu shā rén。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄦˇ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄩˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄟ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

为卖丹砂而下白云，

鹿皮衣只惹来九衢尘埃。

不如带着双耳归隐山中去，

世间万是千非愁煞人。

英文翻译

Descended from white clouds to sell cinnabar,

My deerskin robe only gathers dust from bustling streets.

Better to take myself deep into the mountains,

For countless rights and wrongs vex one to death.

创作背景

杜光庭厌弃尘嚣，向往归隐。

深度解构

归隐是对复杂社会博弈的一种清醒认知与主动退出。

诗意解析

诗意概括

诗人因卖丹砂而堕入尘世纷扰，表达对归隐山林、远离是非的向往。

本诗关键词

归隐 · 尘世 · 是非

《思山咏》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 白云 · 鹿裘 · 丹砂

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜光庭生平简介

杜光庭（850-933），字宾至（一说圣宾），号东瀛子，处州缙云人。唐末五代著名道士、文学家。他活跃于唐末至前蜀时期，早年习儒，后入天台山为道士，深受僖宗赏识。前蜀时，被王建封为光禄大夫、户部侍郎、上柱国、蔡国公，赐号“广成先生”。他在道教理论整理、斋醮科仪制定以及道教文学创作方面成就卓着，是道教史上的关键人物，其传奇小说《虬髯客传》对后世文学影响深远。

浏览杜光庭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理