寿邓将军 一

作者:杜光庭(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杜光庭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

文星一夜动天关,此日真仙降世间。

wén xīng yī yè dòng tiān guān, cǐ rì zhēn xiān jiàng shì jiān。

ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄢ, ㄘˇ ㄖˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

千里光华蟾影满,九臯空阔鹤情闲。

qiān lǐ guāng huá chán yǐng mǎn, jiǔ gāo kōng kuò hè qíng xián。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄢˊ ㄧㄥˇ ㄇㄢˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

临戎暂许分忧寄,入相看随急诏还。

lín róng zàn xǔ fēn yōu jì, rù xiàng kàn suí jí zhào huán。

ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄢˋ ㄒㄩˇ ㄈㄣ ㄧㄡ ㄐㄧˋ, ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˊ。

自愧嘉辰无异礼,祇将吟咏祝崇山。

zì kuì jiā chén wú yì lǐ, qí jiāng yín yǒng zhù chóng shān。

ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄌㄧˇ, ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ。

白话文翻译

文曲星一夜之间撼动天关,

这一天真正的仙人降临世间。

千里光华中月影圆满,

九皋之地空旷,鹤意悠闲。

面对战事,暂且允许他分担忧患寄托,

入朝为相,且看随紧急诏令而还。

自愧在这良辰没有特别的贺礼,

只能以吟咏诗篇来祝福崇山。

英文翻译

The star of letters shakes the celestial pass one night.

On this day, a true immortal descends to the mortal world.

A thousand miles of splendor, the moon's reflection full.

The vast nine marshes, the crane's mood at leisure.

In wartime, he's allowed to share the burden of care.

As prime minister, he'll follow urgent summons back.

I'm ashamed to have no special gift for this fine day.

Only offering my verse to bless the lofty mountain.

创作背景

杜光庭贺武将寿辰之作。

深度解构

通过星宿与仙鹤意象,完成对武将文治武功的认同建构。

诗意解析

诗意概括

描绘邓将军诞辰时天象祥瑞,赞颂其文武双全的功绩与超然气度。

本诗关键词

真仙 · 临戎 · 入相 · 嘉辰 · 吟咏

《寿邓将军 一》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 蟾影 · 崇山 · · 天關 · 文星

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杜光庭生平简介

杜光庭(850-933),字宾至(一说圣宾),号东瀛子,处州缙云人。唐末五代著名道士、文学家。他活跃于唐末至前蜀时期,早年习儒,后入天台山为道士,深受僖宗赏识。前蜀时,被王建封为光禄大夫、户部侍郎、上柱国、蔡国公,赐号“广成先生”。他在道教理论整理、斋醮科仪制定以及道教文学创作方面成就卓着,是道教史上的关键人物,其传奇小说《虬髯客传》对后世文学影响深远。

浏览杜光庭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理