怀古今

古，今。

gǔ， jīn。

ㄍㄨˇ， ㄐㄧㄣ。

感事，伤心。

gǎn shì， shāng xīn。

ㄍㄢˇ ㄕˋ， ㄕㄤ ㄒㄧㄣ。

惊得丧，叹浮沈。

jīng dé sàng， tàn fú chén。

ㄐㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ， ㄊㄢˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

风驱寒署，川注光阴。

fēng qū hán shǔ， chuān zhù guāng yīn。

ㄈㄥ ㄑㄩ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄔㄨㄢ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ。

始衒朱颜丽，俄悲白发侵。

shǐ xuàn zhū yán lì， é bēi bái fà qīn。

ㄕˇ ㄒㄩㄢˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄜˊ ㄅㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄣ。

嗟四豪之不返，痛七贵以难寻。

jiē sì háo zhī bù fǎn， tòng qī guì yǐ nán xún。

ㄐㄧㄝ ㄙˋ ㄏㄠˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄊㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

夸父兴怀于落照，田文起怨于鸣琴。

kuā fù xīng huái yú luò zhào， tián wén qǐ yuàn yú míng qín。

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧˇ ㄩㄢˋ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。

雁足凄凉兮传恨绪，凤台寂寞兮有遗音。

yàn zú qī liáng xī chuán hèn xù， fèng tái jì mò xī yǒu yí yīn。

ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄣˋ ㄒㄩˋ， ㄈㄥˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄧㄣ。

朔漠幽囚兮天长地久，潇湘隔别兮水阔烟深。

shuò mò yōu qiú xī tiān cháng dì jiǔ， xiāo xiāng gé bié xī shuǐ kuò yān shēn。

ㄕㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄕㄣ。

谁能绝圣韬贤餐芝饵术，谁能含光遁世炼石烧金。

shuí néng jué shèng tāo xián cān zhī ěr zhú， shuí néng hán guāng dùn shì liàn shí shāo jīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄊㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄢ ㄓ ㄦˇ ㄓㄨˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄣˋ ㄕˋ ㄌㄧㄢˋ ㄕˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄣ。

君不见屈大夫纫兰而发谏，君不见贾太傅忌𫛳而愁吟。

jūn bú jiàn qū dà fū rèn lán ér fā jiàn， jūn bú jiàn jiǎ tài fù jì fú ér chóu yín。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ ㄉㄚˋ ㄈㄨ ㄖㄣˋ ㄌㄢˊ ㄦˊ ㄈㄚ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄦˊ ㄔㄡˊ ㄧㄣˊ。

君不见四皓避秦峨峨恋商岭，君不见二疏辞汉飘飘归故林。

jūn bú jiàn sì hào bì qín é é liàn shāng lǐng， jūn bú jiàn èr shū cí hàn piāo piāo guī gù lín。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄜˊ ㄜˊ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄌㄧㄥˇ， ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ ㄘˊ ㄏㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ。

胡为乎冒进贪名践危途与倾辙，胡为乎怙权恃宠顾华饰与雕簪。

hú wéi hū mào jìn tān míng jiàn wēi tú yǔ qīng zhé， hú wéi hū hù quán shì chǒng gù huá shì yǔ diāo zān。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄇㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄜˊ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄏㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄔㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄉㄧㄠ ㄗㄢ。

吾所以思抗迹忘机用虚无为师范，吾所以思去奢灭欲保道德为规箴。

wú suǒ yǐ sī kàng jì wàng jī yòng xū wú wéi shī fàn， wú suǒ yǐ sī qù shē miè yù bǎo dào dé wéi guī zhēn。

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄙ ㄎㄤˋ ㄐㄧˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄩㄥˋ ㄒㄩ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕ ㄈㄢˋ， ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄙ ㄑㄩˋ ㄕㄜ ㄇㄧㄝˋ ㄩˋ ㄅㄠˇ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ。

不能劳神效苏子张生兮于时而纵辩，不能劳神效杨朱墨翟兮挥涕以沾襟。

bù néng láo shén xiào sū zǐ zhāng shēng xī yú shí ér zòng biàn， bù néng láo shén xiào yáng zhū mò dí xī huī tì yǐ zhān jīn。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨ ㄗˇ ㄓㄤ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄩˊ ㄕˊ ㄦˊ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨ ㄇㄛˋ ㄉㄧˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄟ ㄊㄧˋ ㄧˇ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。