光明赞

作者:杜光庭(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杜光庭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

立功须及早,学道亦当时。

lì gōng xū jí zǎo, xué dào yì dāng shí。

ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄗㄠˇ, ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ。

昼夜宜勤学,发意莫狐疑。

zhòu yè yí qín xué, fā yì mò hú yí。

ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ, ㄈㄚ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨˊ ㄧˊ。

烧香常礼拜,诵经恒奉师。

shāo xiāng cháng lǐ bài, sòng jīng héng fèng shī。

ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ, ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄥˊ ㄈㄥˋ ㄕ。

勇猛加精进,专诚无想思。

yǒng měng jiā jīng jìn, zhuān chéng wú xiǎng sī。

ㄩㄥˇ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ, ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄙ。

四等将六度,三奔与五雌。

sì děng jiāng liù dù, sān bēn yǔ wǔ cí。

ㄙˋ ㄉㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄨˋ, ㄙㄢ ㄅㄣ ㄩˇ ㄨˇ ㄘˊ。

洗尘入空寂,虚心将自持。

xǐ chén rù kōng jì, xū xīn jiāng zì chí。

ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ, ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄗˋ ㄔˊ。

唯期不转退,岂为人所嗤。

wéi qī bù zhuǎn tuì, qǐ wéi rén suǒ chī。

ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄨㄟˋ, ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔ。

若能如是者,朝夕自仙飞。

ruò néng rú shì zhě, zhāo xī zì xiān fēi。

ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ, ㄓㄠ ㄒㄧ ㄗˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ。

白话文翻译

建立功业必须趁早

修习道法也要及时

昼夜应当勤奋学习

发下誓愿不要犹豫

烧香时常礼拜神明

诵读经典恒久尊奉师长

勇猛精进加倍努力

专心诚意不起杂念

四无量心将导向六度

三奔(三丹田)与五雌(五行阴神)

洗涤尘垢进入空寂境界

虚静心念以自我持守

只期望道心不退转

怎会被人所讥笑

如果能够做到这样

早晚自然能飞升成仙

英文翻译

Achieve merit must be early

Learning the Way is also timely

Day and night diligent study

Resolve without doubt

Burn incense, often bow in worship

Chant scriptures, always honor the teacher

Be valiant, add vigorous progress

Be single-minded, without wandering thoughts

The four immeasurables lead the six perfections

The three flights and the five feminines

Wash away dust, enter emptiness and stillness

With an empty mind, hold fast to oneself

Only hope not to turn back

How could one be mocked by others

If one can be like this

Morning and evening, one will fly as an immortal

创作背景

道教劝修诗,强调精进与专诚。

深度解构

诗中的精进策略,本质是个人修行的长期博弈。

诗意解析

诗意概括

劝诫修道者精进勤学、持守专诚,以期飞升仙道。

本诗关键词

精进 · 勤学 · 专诚

《光明赞》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宗教

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 烧香 · 诵经 · 仙飞

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,仄仄仄平平。
○平平仄仄,仄平平仄平。
仄仄平平仄,平平平??????仄○。
仄仄○仄仄,○平仄仄平。
仄平仄○仄,平平○仄平。
仄○仄仄仄,仄平平仄平。
仄平○仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杜光庭生平简介

杜光庭(850-933),字宾至(一说圣宾),号东瀛子,处州缙云人。唐末五代著名道士、文学家。他活跃于唐末至前蜀时期,早年习儒,后入天台山为道士,深受僖宗赏识。前蜀时,被王建封为光禄大夫、户部侍郎、上柱国、蔡国公,赐号“广成先生”。他在道教理论整理、斋醮科仪制定以及道教文学创作方面成就卓着,是道教史上的关键人物,其传奇小说《虬髯客传》对后世文学影响深远。

浏览杜光庭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理