富贵曲

作者：杜光庭（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜光庭作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

美人梳洗时，满头间珠翠。

měi rén shū xǐ shí， mǎn tóu jiàn zhū cuì。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄕˊ， ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ。

岂知两片云，戴却数乡税。

qǐ zhī liǎng piàn yún， dài què shù xiāng shuì。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ， ㄉㄞˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˋ。

白话文翻译

美人梳妆打扮之时，

满头插戴着珍珠翡翠。

她哪里知道，那两片云鬓

戴走了好几个乡村的赋税。

英文翻译

When the beauty adorns herself,

Her hair is studded with pearls and jade.

How could she know those two cloud-like locks

Bear the tax revenue of several villages?

创作背景

杜光庭讽刺贵族奢靡。

深度解构

尖锐揭示了财富分配背后的社会认同断裂。

诗意解析

诗意概括

通过美人奢华头饰与贫苦百姓赋税的对比，揭露社会贫富悬殊的现实。

本诗关键词

梳洗 · 满头 · 两片云 · 戴却 · 对比

《富贵曲》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏物 · 闺怨

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 珠翠 · 美人 · 乡税

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄平，仄平○平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

杜光庭生平简介

杜光庭（850-933），字宾至（一说圣宾），号东瀛子，处州缙云人。唐末五代著名道士、文学家。他活跃于唐末至前蜀时期，早年习儒，后入天台山为道士，深受僖宗赏识。前蜀时，被王建封为光禄大夫、户部侍郎、上柱国、蔡国公，赐号“广成先生”。他在道教理论整理、斋醮科仪制定以及道教文学创作方面成就卓著，是道教史上的关键人物，其传奇小说《虬髯客传》对后世文学影响深远。

浏览杜光庭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理