奉戒赞

作者:杜光庭(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杜光庭作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

奉戒为身宝,永劫享灵期。

fèng jiè wéi shēn bǎo, yǒng jié xiǎng líng qī。

ㄈㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄅㄠˇ, ㄩㄥˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧ。

虚心会虚寂,精感在精思。

xū xīn huì xū jì, jīng gǎn zài jīng sī。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄐㄧˋ, ㄐㄧㄥ ㄍㄢˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄙ。

九鸾陪玉轶,八凤荐金芝。

jiǔ luán péi yù yì, bā fèng jiàn jīn zhī。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄢˊ ㄆㄟˊ ㄩˋ ㄧˋ, ㄅㄚ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓ。

青童歌妙曲,玄女唱清词。

qīng tóng gē miào qǔ, xuán nǚ chàng qīng cí。

ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄩˇ, ㄒㄩㄢˊ ㄋㄩˇ ㄔㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄘˊ。

神尊示光景,太上湛希夷。

shén zūn shì guāng jǐng, tài shàng zhàn xī yí。

ㄕㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄕˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ, ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄓㄢˋ ㄒㄧ ㄧˊ。

天华杂香起,法雨散灵滋。

tiān huá zá xiāng qǐ, fǎ yǔ sàn líng zī。

ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˇ, ㄈㄚˇ ㄩˇ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄗ。

勤苦修生道,翘想作仙基。

qín kǔ xiū shēng dào, qiáo xiǎng zuò xiān jī。

ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄕㄥ ㄉㄠˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ。

精诚如不怠,鹤驾自当之。

jīng chéng rú bù dài, hè jià zì dāng zhī。

ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ, ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄗˋ ㄉㄤ ㄓ。

白话文翻译

奉持戒律是身体的珍宝。

永世长劫享受与神灵相会的佳期。

虚静其心,方能契合虚寂之道。

精微的感应在于精微的思虑。

九只鸾鸟陪伴着玉饰的车驾。

八只凤凰进献金色的灵芝。

青衣仙童歌唱美妙的乐曲。

玄女吟唱清雅的词章。

神明尊长展示光辉的景象。

太上道君深邃而希夷难测。

天上的花朵夹杂着香气升起。

法雨洒落,散布灵性的滋养。

勤苦修行长生之道。

翘首期盼,打下成仙的根基。

精诚之心若能不懈怠。

仙鹤驾乘自会前来迎接。

英文翻译

Upholding precepts is the body's treasure.

Through eternal kalpas, enjoy spiritual rendezvous.

With an empty mind, meet emptiness and stillness.

Subtle feeling lies in subtle thought.

Nine simurghs accompany the jade carriage.

Eight phoenixes present golden mushrooms.

Green youths sing wondrous tunes.

Mysterious maidens chant clear lyrics.

Divine venerables show scenes of light.

The Supreme One is deep, rare and subtle.

Celestial flowers mingle with rising fragrance.

Dharma rain scatters spiritual nourishment.

Diligently cultivate the way of life.

Yearning to establish an immortal foundation.

If sincerity and diligence do not slacken.

The crane carriage will naturally come for you.

创作背景

描绘奉戒修道所见仙真景象。

深度解构

通过精思与仪式,构建了修道者稳固的自我认同。

诗意解析

诗意概括

道教修行者奉持戒律、精思感通,追求飞升仙界的修炼历程。

本诗关键词

奉戒 · 精思 · 仙基

《奉戒赞》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏志 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 鶴駕 · 九鸞 · 八鳳

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

杜光庭生平简介

杜光庭(850-933),字宾至(一说圣宾),号东瀛子,处州缙云人。唐末五代著名道士、文学家。他活跃于唐末至前蜀时期,早年习儒,后入天台山为道士,深受僖宗赏识。前蜀时,被王建封为光禄大夫、户部侍郎、上柱国、蔡国公,赐号“广成先生”。他在道教理论整理、斋醮科仪制定以及道教文学创作方面成就卓着,是道教史上的关键人物,其传奇小说《虬髯客传》对后世文学影响深远。

浏览杜光庭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理