辞三师颂 二

作者:杜光庭(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杜光庭作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

道以斋为重,法以朝为常,不奉不信者,焉能游帝出。

dào yǐ zhāi wéi zhòng, fǎ yǐ cháo wéi cháng, bù fèng bù xìn zhě, yān néng yóu dì chū。

ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄓㄞ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄈㄚˇ ㄧˇ ㄔㄠˊ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ, ㄅㄨˋ ㄈㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄜˇ, ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨ。

有骨入仙品,自然开紫房。

yǒu gǔ rù xiān pǐn, zì rán kāi zǐ fáng。

ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄣˇ, ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄎㄞ ㄗˇ ㄈㄤˊ。

玄女登云台,但见金银堂。

xuán nǚ dēng yún tái, dàn jiàn jīn yín táng。

ㄒㄩㄢˊ ㄋㄩˇ ㄉㄥ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄊㄤˊ。

是故谢三师,稽首礼虚皇。

shì gù xiè sān shī, qǐ shǒu lǐ xū huáng。

ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄕ, ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

道以斋戒为重

法以晨朝为常

不奉行不信仰的人

怎能遨游于天帝的领域

有仙骨得以进入仙品

自然开启紫府仙宫

玄女登上云台

只见金银殿堂

因此拜谢三师

叩首礼拜虚皇

英文翻译

The Way values fasting most.

The Law takes morning rites as norm.

Those who neither serve nor believe,

How can they roam the emperor's realm?

With the bone to join immortal ranks,

Naturally the purple chamber opens.

The Mystic Maiden ascends the cloud terrace,

And sees only halls of gold and silver.

Therefore I thank the Three Masters,

And bow in worship to the Void Sovereign.

创作背景

道教斋醮仪轨颂诗。

深度解构

强调仪式对信仰认同的构建作用。

诗意解析

诗意概括

阐述道教斋戒朝法的重要性,描绘修道者通过虔诚奉法最终登临仙境的景象。

本诗关键词

斋戒 · 仙品 · 稽首

《辞三师颂 二》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 云台 · 紫房 · 金银堂

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平○,仄仄平平平,仄仄仄仄仄,平平平仄仄。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平仄平平平,仄仄平平平。
仄仄仄○平,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杜光庭生平简介

杜光庭(850-933),字宾至(一说圣宾),号东瀛子,处州缙云人。唐末五代著名道士、文学家。他活跃于唐末至前蜀时期,早年习儒,后入天台山为道士,深受僖宗赏识。前蜀时,被王建封为光禄大夫、户部侍郎、上柱国、蔡国公,赐号“广成先生”。他在道教理论整理、斋醮科仪制定以及道教文学创作方面成就卓著,是道教史上的关键人物,其传奇小说《虬髯客传》对后世文学影响深远。

浏览杜光庭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理