步虚词十七

作者：杜光庭（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杜光庭作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

水噀魔宫慑，灯开夜府明。

shuǐ xùn mó gōng shè， dēng kāi yè fǔ míng。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄣˋ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄥㄕㄜˋ，ㄉㄥㄎㄞㄧㄝˋ ㄈㄨˇ ㄇㄧㄥˊ。

九天风静默，四极气澄清。

jiǔ tiān fēng jìng mò， sì jí qì chéng qīng。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢㄈㄥㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˋ，ㄙˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ。

啸咏朱陵府，翱翔白玉京。

xiào yǒng zhū líng fǔ， áo xiáng bái yù jīng。

ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥˇ ㄓㄨㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˇ，ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

至诚何以祝，国祚永安荣。

zhì chéng hé yǐ zhù， guó zuò yǒng ān róng。

ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓㄨˋ，ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˇ ㄢㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

喷水令魔宫畏惧

明灯照亮夜府

九天的风静止无声

四方的气息一片澄清

在朱陵府长啸歌咏

翱翔至白玉京

以这至诚之心祝愿什么

愿国运永远安定繁荣

英文翻译

Water sprayed, demon palaces cower

Lamps lit, the night mansion bright

Nine heavens' winds fall silent

Four poles' air becomes pure and light

Chanting in the Crimson Mound abode

Soaring to the White Jade Capital's height

With utmost sincerity, what to pray?

The nation's fortune stable, glorious, and right

创作背景

道教禳灾祈福的步虚词。

深度解构

以宗教仪式祈求国运，是治理焦虑在神圣维度的投射。

诗意解析

诗意概括

描绘道教步虚仪式的神圣场景，表达祈愿国祚永安的政治颂祝。

本诗关键词

步虚 · 至诚 · 国祚 · 风静默 · 气澄清 · 永安荣