步虚词 二

作者：杜光庭（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杜光庭作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

嵯峨玄都山，十方宗皇一。

cuó é xuán dū shān， shí fāng zōng huáng yī。

ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨ ㄕㄢ， ㄕˊ ㄈㄤ ㄗㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧ。

岧岧于宝台，光明焰流日。

tiáo tiáo yú bǎo tái， guāng míng yàn liú rì。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ ㄅㄠˇ ㄊㄞˊ， ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖˋ。

炜烨玉林华，蒨璨耀朱实。

wěi yè yù lín huá， qiàn càn yào zhū shí。

ㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄑㄧㄢˋ ㄘㄢˋ ㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄕˊ。

常念餐元精，炼液固形质。

cháng niàn cān yuán jīng， liàn yè gù xíng zhì。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˋ ㄘㄢ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ， ㄌㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ。

金光散紫微，窈窕大乘逸。

jīn guāng sàn zǐ wēi， yǎo tiǎo dà chéng yì。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄙㄢˋ ㄗˇ ㄨㄟ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ ㄧˋ。

白话文翻译

巍峨的玄都仙山，

十方世界都尊崇那皇一至尊。

高耸入云的宝台，

光芒胜过流动的太阳。

炜烨生辉的是玉林之花，

茜璨耀眼的是朱红果实。

常念着服食元始精气，

炼化体液以坚固形质。

金光散布于紫微天宫，

窈窕深邃是大乘的逍遥逸境。

英文翻译

Lofty, the Mystic Metropolis Mountain,

The ten directions revere the Imperial One.

Towering are the precious terraces,

Their radiance outshines the flowing sun.

Resplendent, the jade forest's blossoms,

Brilliantly gleam the vermilion fruits.

Constantly mindful to ingest the primal essence,

Refining the fluid to solidify my form and substance.

Golden light suffuses the Purple Tenuity,

Profound and serene is the Great Vehicle's transcendence.

创作背景

描绘道教仙境与修炼法门的步虚词。

深度解构

构建了神圣空间的宏伟意象，强化了修行者对终极认同的追求。

诗意解析

诗意概括

描绘玄都仙山的壮丽景象与修道者餐霞炼气的超逸境界

本诗关键词

十方宗皇 · 光明焰流 · 炼液固形 · 大乘逸

《步虚词 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 紫微 · 寶臺 · 金光 · 玄都山 · 玉林華 · 朱實

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平平平平，仄平平平仄。
平平平仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平仄平平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

杜光庭生平简介

杜光庭（850-933），字宾至（一说圣宾），号东瀛子，处州缙云人。唐末五代著名道士、文学家。他活跃于唐末至前蜀时期，早年习儒，后入天台山为道士，深受僖宗赏识。前蜀时，被王建封为光禄大夫、户部侍郎、上柱国、蔡国公，赐号“广成先生”。他在道教理论整理、斋醮科仪制定以及道教文学创作方面成就卓着，是道教史上的关键人物，其传奇小说《虬髯客传》对后世文学影响深远。

浏览杜光庭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理