步虚词 八

作者:杜光庭(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杜光庭作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

稽首礼太上,烧香归虚无。

jī shǒu lǐ tài shàng, shāo xiāng guī xū wú。

ㄐㄧ ㄕㄡˇ ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ, ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄒㄩ ㄨˊ。

流明随手回,法轮亦三周。

liú míng suí shǒu huí, fǎ lún yì sān zhōu。

ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟˊ, ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄧˋ ㄙㄢ ㄓㄡ。

玄顺四大兴,灵庆及王侯。

xuán shùn sì dà xīng, líng qìng jí wáng hóu。

ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄣˋ ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥ, ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ。

七祖生天堂,煌煌耀景敷。

qī zǔ shēng tiān táng, huáng huáng yào jǐng fū。

ㄑㄧ ㄗㄨˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄨ。

啸歌冠太漠,天乐适我娱。

xiào gē guān tài mò, tiān lè shì wǒ yú。

ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄍㄨㄢ ㄊㄞˋ ㄇㄛˋ, ㄊㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄩˊ。

齐馨无上德,下仙不与俦。

qí xīn wú shàng dé, xià xiān bù yǔ chóu。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ, ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ。

妙想明玄觉,诜诜乘虚游。

miào xiǎng míng xuán jué, shēn shēn chéng xū yóu。

ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄕㄣ ㄕㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

向太上老君稽首行礼

焚香归入虚无之境

流转的光明随手回旋

法轮也已转动三周

玄妙顺应,地水火风兴盛

灵验的福庆泽及王侯

七代祖先往生天堂

光辉煌煌,照耀景象铺展

长啸高歌,冠盖太漠

天界的音乐正合我欢娱

共沐馨香,具无上德行

下界的仙真不能与我们为伍

神妙的思虑明了玄奥的觉悟

众多仙人乘着虚空遨游

英文翻译

I bow to the Supreme

Burn incense, return to the void.

Flowing light follows the hand, turning back

The Dharma wheel also circles thrice.

Mystically accord, the four elements flourish

Divine blessings reach lords and nobles.

Seven ancestors ascend to heaven

Resplendent, their glory spreads.

Whistling songs crown the great desert

Celestial music suits my delight.

Unified fragrance, virtue supreme

Lower immortals are not our peers.

Wondrous thought clarifies dark awareness

Multitudes ride the void, wandering.

创作背景

道教斋醮科仪中的赞颂乐章。

深度解构

诗中的多重仙界结构,本质是一种精密的宇宙治理模型。

诗意解析

诗意概括

描绘道教步虚仪式的神圣场景,表达对太上道祖的礼敬与得道升仙的玄妙境界。

本诗关键词

稽首 · 烧香 · 虚游

《步虚词 八》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏志 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 天堂 · 法轮 · 太上

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

杜光庭生平简介

杜光庭(850-933),字宾至(一说圣宾),号东瀛子,处州缙云人。唐末五代著名道士、文学家。他活跃于唐末至前蜀时期,早年习儒,后入天台山为道士,深受僖宗赏识。前蜀时,被王建封为光禄大夫、户部侍郎、上柱国、蔡国公,赐号“广成先生”。他在道教理论整理、斋醮科仪制定以及道教文学创作方面成就卓著,是道教史上的关键人物,其传奇小说《虬髯客传》对后世文学影响深远。

浏览杜光庭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理