花发上林

上苑韶容早，芳菲正吐花。

shàng yuàn sháo róng zǎo， fāng fēi zhèng tǔ huā。

ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄕㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄠˇ， ㄈㄤ ㄈㄟ ㄓㄥˋ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚ。

无言向春日，闲笑任年华。

wú yán xiàng chūn rì， xián xiào rèn nián huá。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄖˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

润色笼轻霭，睛光艳晚霞。

rùn sè lóng qīng ǎi， qíng guāng yàn wǎn xiá。

ㄖㄨㄣˋ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄞˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ。

影连千户竹，香散万人家。

yǐng lián qiān hù zhú， xiāng sàn wàn rén jiā。

ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˋ ㄓㄨˊ， ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

幸遶楼台近，仍怀雨露赊。

xìng rǎo lóu tái jìn， réng huái yǔ lù shē。

ㄒㄧㄥˋ ㄖㄠˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄖㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄕㄜ。

愿君垂采摘，不使落风沙。

yuàn jūn chuí cǎi zhāi， bù shǐ luò fēng shā。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄘㄞˇ ㄓㄞ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄕㄚ。