秦镜

万古秦时镜，从来抱至精。

wàn gǔ qín shí jìng， cóng lái bào zhì jīng。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄓˋ ㄐㄧㄥ。

依台月自吐，在匣水常清。

yī tái yuè zì tǔ， zài xiá shuǐ cháng qīng。

ㄧ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄊㄨˇ， ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ。

烂烂金光发，澄澄物象生。

làn làn jīn guāng fā， chéng chéng wù xiàng shēng。

ㄌㄢˋ ㄌㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄈㄚ， ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ。

云天皆洞鉴，表里尽虚明。

yún tiān jiē dòng jiàn， biǎo lǐ jìn xū míng。

ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

但见人窥胆，全胜响应声。

dàn jiàn rén kuī dǎn， quán shèng xiǎng yìng shēng。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟ ㄉㄢˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥˋ ㄕㄥ。

妍媸定可识，何处更逃情。

yán chī dìng kě shí， hé chù gèng táo qíng。

ㄧㄢˊ ㄔ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄥˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄥˊ。