杂诗

作者：独孤及（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
独孤及作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

百花结成子，春物舍我去。

bǎi huā jié chéng zǐ， chūn wù shě wǒ qù。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄗˇ， ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄕㄜˇ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ。

流年惜不得，独坐空闺暮。

liú nián xī bù dé， dú zuò kōng guī mù。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄇㄨˋ。

心自有所待，甘为物华悮。

xīn zì yǒu suǒ dài， gān wéi wù huá wù。

ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄞˋ， ㄍㄢ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨˋ。

未必千黄金，买得一人顾。

wèi bì qiān huáng jīn， mǎi dé yī rén gù。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ， ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄧ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ。

白话文翻译

百花都已结成果实，

春天的景物离我而去。

流逝的年华惋惜不得，

独自坐在空闺直到日暮。

心中本有所期待，

甘愿被繁华景物耽误。

未必有千两黄金，

就能买得一个人的眷顾。

英文翻译

All flowers have borne their seed,

Spring things leave me, pay no heed.

Fleeting years, in vain I rue,

Alone in empty chamber, dusk's hue.

My heart has its own wait, its own plea,

Gladly misled by nature's splendor, see?

Not necessarily a thousand gold in sum,

Can buy a single glance from someone.

创作背景

女子闺怨，慨叹青春易逝。

深度解构

以物华易逝对照人心难买，揭示了情感认同无法用资源交换的本质。

诗意解析

诗意概括

描写暮春时节闺中女子感叹时光流逝、青春虚度的孤寂心境

本诗关键词

流年 · 黄金 · 物华

《杂诗》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 春物 · 百花 · 空闺

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
平仄仄仄仄，平平仄平仄。
仄仄平平平，仄仄仄平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

独孤及生平简介

独孤及（725—777），字至之，河南洛阳人，唐代古文运动先驱之一。他活跃于中唐时期，以文章著称，与李华、萧颖士齐名，主张宗经复古，反对骈俪文风，其文风质朴刚健，对韩愈、柳宗元领导的古文运动有直接影响。

浏览独孤及全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理