诗一首

作者:独孤及(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
独孤及作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

簿领日盈机,知君傲烦嚣。

bù lǐng rì yíng jī, zhī jūn ào fán xiāo。

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄖˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧ, ㄓ ㄐㄩㄣ ㄠˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄠ。

饮和自忘渴,况以初筵招。

yǐn hé zì wàng kě, kuàng yǐ chū yán zhāo。

ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄎㄜˇ, ㄎㄨㄤˋ ㄧˇ ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄓㄠ。

道契迹自亲,谁为列宿遥。

dào qì jì zì qīn, shuí wèi liè sù yáo。

ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧˋ ㄗˋ ㄑㄧㄣ, ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄧㄠˊ。

何用结同心,绿琴复长瓢。

hé yòng jié tóng xīn, lǜ qín fù cháng piáo。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ, ㄌㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄠˊ。

日月若走马,炎凉催斗杓。

rì yuè ruò zǒu mǎ, yán liáng cuī dǒu biāo。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ, ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄟ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄠ。

一年解颐笑,

yī nián jiě yí xiào,

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ,

几日如今宵。

jǐ rì rú jīn xiāo。

ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ。

奉君千金寿,莫使岁寒凋。

fèng jūn qiān jīn shòu, mò shǐ suì hán diāo。

ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄕㄡˋ, ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄠ。

白话文翻译

文书事务日渐堆满案几。

我知道你傲视这烦扰喧嚣。

饮下中和之气自然忘却口渴,

何况是用这新设的筵席相邀。

志趣相投行迹自然亲近,

谁说列宿星辰遥远难及?

何必非要结下同心之盟,

有绿绮琴和长柄酒瓢足矣。

日月穿梭如同奔马,

寒暑更替催动着北斗的勺柄。

一年中难得开怀大笑,

能有几个夜晚像今宵?

敬奉您愿您长寿如千金之重,

莫要让岁末严寒使心意凋零。

英文翻译

Official papers fill the day, a busy machine.

I know you disdain the clamor and din.

Drinking harmony, one forgets thirst.

Especially when a new feast invites first.

When paths align, closeness follows the trace.

Who says the constellations are distant in space?

What need to pledge hearts as one?

With a green lute and a long gourd for fun.

Sun and moon gallop like horses in flight.

Heat and cold urge the Dipper's handle in its plight.

A year may bring a hearty laugh, so bright.

But how many nights are like tonight?

I offer you a thousand gold for long life, my friend.

Do not let the year's cold cause your spirit to end.

创作背景

独孤及冬夜宴集序文附诗。

深度解构

诗中宴饮是士人应对仕途周期压力的认同构建。

诗意解析

诗意概括

冬夜宴饮中表达对友情的珍视与对时光易逝的感慨

本诗关键词

烦嚣 · 同心 · 岁寒

《诗一首》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 绿琴 · 斗杓 · 簿领

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

独孤及生平简介

独孤及(725—777),字至之,河南洛阳人,唐代古文运动先驱之一。他活跃于中唐时期,以文章著称,与李华、萧颖士齐名,主张宗经复古,反对骈俪文风,其文风质朴刚健,对韩愈、柳宗元领导的古文运动有直接影响。

浏览独孤及全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理