伤春怀归

谁谓乡可望，望在天地涯。

shuí wèi xiāng kě wàng， wàng zài tiān dì yá。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ， ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄚˊ。

但有时命同，万里共岁华。

dàn yǒu shí mìng tóng， wàn lǐ gòng suì huá。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

昨夜南山雨，殷雷坼萌芽。

zuó yè nán shān yǔ， yǐn léi chè méng yá。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄩˇ， ㄧㄣˇ ㄌㄟˊ ㄔㄜˋ ㄇㄥˊ ㄧㄚˊ。

源桃不余欺，先发秦人家。

yuán táo bù yú qī， xiān fā qín rén jiā。

ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧ， ㄒㄧㄢ ㄈㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

寂寂户外掩，迟迟春日斜。

jì jì hù wài yǎn， chí chí chūn rì xiá。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄔˊ ㄔˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ。

源桃默无言，秦人独长嗟。

yuán táo mò wú yán， qín rén dú cháng jiē。

ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ。

不惜中肠苦，但言会合赊。

bù xī zhōng cháng kǔ， dàn yán huì hé shē。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ， ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕㄜ。

思归吾谁诉，笑向南枝花。

sī guī wú shuí sù， xiào xiàng nán zhī huā。

ㄙ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄏㄨㄚ。