山中春思

獭祭川水大，人家春日长。

tǎ jì chuān shuǐ dà， rén jiā chūn rì cháng。

ㄊㄚˇ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄚˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

独谣昼不暮，搔首慙年芳。

dú yáo zhòu bù mù， sāo shǒu cán nián fāng。

ㄉㄨˊ ㄧㄠˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄇㄨˋ， ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ。

靡草知节换，含葩向新阳。

mǐ cǎo zhī jié huàn， hán pā xiàng xīn yáng。

ㄇㄧˇ ㄘㄠˇ ㄓ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄆㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˊ。

不嫌三径深，为我生池塘。

bù xián sān jìng shēn， wèi wǒ shēng chí táng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄔˊ ㄊㄤˊ。

亭午井灶闲，雀声响空仓。

tíng wǔ jǐng zào xián， què shēng xiǎng kōng cāng。

ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄘㄤ。

花落没屐齿，风动群木香。

huā luò mò jī chǐ， fēng dòng qún mù xiāng。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧ ㄔˇ， ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ。

归路云水外，天涯杳茫茫。

guī lù yún shuǐ wài， tiān yá yǎo máng máng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄞˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

独卷万里心，深入山鸟行。

dú juǎn wàn lǐ xīn， shēn rù shān niǎo xíng。

ㄉㄨˊ ㄐㄩㄢˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ， ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ。

芳景勿相迫，春愁未遽忘。

fāng jǐng wù xiāng pò， chūn chóu wèi jù wàng。

ㄈㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄛˋ， ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄨㄤˋ。