观海

北登渤澥岛，回首秦东门。

běi dēng bó xiè dǎo， huí shǒu qín dōng mén。

ㄅㄟˇ ㄉㄥ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄠˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ。

谁尸造物功，凿此天池源。

shuí shī zào wù gōng， záo cǐ tiān chí yuán。

ㄕㄨㄟˊ ㄕ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄍㄨㄥ， ㄗㄠˊ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄩㄢˊ。

澒洞吞百谷，周流无四垠。

hòng dòng tūn bǎi gǔ， zhōu liú wú sì yín。

ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨㄣ ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ， ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄙˋ ㄧㄣˊ。

廓然混茫际，望见天地根。

kuò rán hùn máng jì， wàng jiàn tiān dì gēn。

ㄎㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄣˋ ㄇㄤˊ ㄐㄧˋ， ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄣ。

白日自中吐，扶桑如可扪。

bái rì zì zhōng tǔ， fú sāng rú kě mén。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄗˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˇ， ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄇㄣˊ。

超遥蓬莱峰，想像金台存。

chāo yáo péng lái fēng， xiǎng xiàng jīn tái cún。

ㄔㄠ ㄧㄠˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄘㄨㄣˊ。

秦帝昔经此，登临冀飞翻。

qín dì xī jīng cǐ， dēng lín jì fēi fān。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄘˇ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄈㄢ。

扬旌百神会，望日群山奔。

yáng jīng bǎi shén huì， wàng rì qún shān bēn。

ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄨㄤˋ ㄖˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄅㄣ。

徐福竟何成，羡门徒空言。

xú fú jìng hé chéng， xiàn mén tú kōng yán。

ㄒㄩˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ， ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄊㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ。

唯见石桥足，千年潮水痕。

wéi jiàn shí qiáo zú， qiān nián cháo shuǐ hén。

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄗㄨˊ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˊ。