最能行

作者:杜甫(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

峡中丈夫绝轻死,少在公门多在水。

xiá zhōng zhàng fū jué qīng sǐ, shǎo zài gōng mén duō zài shuǐ。

ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄙˇ, ㄕㄠˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ。

富豪有钱驾大舸,贫穷取给行艓子。

fù háo yǒu qián jià dà gě, pín qióng qǔ jǐ xíng dié zǐ。

ㄈㄨˋ ㄏㄠˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄚˋ ㄍㄜˇ, ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄗˇ。

小儿学问止论语,大儿结束随商旅。

xiǎo ér xué wèn zhǐ lún yǔ, dà ér jié shù suí shāng lǚ。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄓˇ ㄌㄨㄣˊ ㄩˇ, ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄤ ㄌㄩˇ。

攲帆侧柁入波涛,撇漩捎𣸣无险阻。

qī fān cè duò rù bō tāo, piē xuán shāo fén wú xiǎn zǔ。

ㄑㄧ ㄈㄢ ㄘㄜˋ ㄉㄨㄛˋ ㄖㄨˋ ㄅㄛ ㄊㄠ, ㄆㄧㄝ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄠ ㄈㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˇ。

朝发白帝暮江陵,顷来目击幸有征。

zhāo fā bái dì mù jiāng líng, qǐng lái mù jī xìng yǒu zhēng。

ㄓㄠ ㄈㄚ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ, ㄑㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓㄥ。

瞿堂漫天虎须怒,归州长年行最能。

qú táng màn tiān hǔ xū nù, guī zhōu cháng nián xíng zuì néng。

ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨˇ ㄒㄩ ㄋㄨˋ, ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄥˊ。

此乡之人气量窄,误竞南风疏北客。

cǐ xiāng zhī rén qì liàng zhǎi, wù jìng nán fēng shū běi kè。

ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄓㄞˇ, ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ。

若道土无英俊才,何得山有屈原宅。

ruò dào tǔ wú yīng jùn cái, hé dé shān yǒu qū yuán zhái。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨˇ ㄨˊ ㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄘㄞˊ, ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄓㄞˊ。

白话文翻译

峡中的男子极其轻生不怕死,

很少在官府多在江水上。

富豪有钱驾驶大船,

贫穷人家靠小舟谋生。

小孩子学问只到《论语》,

大孩子收拾行装跟随商旅。

斜帆侧舵驶入波涛,

避开漩涡冲过急流毫无险阻。

早晨从白帝城出发傍晚到江陵,

近来亲眼所见幸有验证。

瞿塘峡水漫天虎须滩汹涌,

归州的长年船夫航行最是能干。

这地方的人气量狭窄,

错误地竞逐南方风气疏远北方客。

如果说此地没有英俊人才,

为何山中有屈原的旧宅?

英文翻译

Men in the gorge scorn an early death,

Few serve in office, most on water's breath.

The rich with money sail large boats,

The poor make do with tiny floats.

Young boys learn only the Analects' lore,

Elder sons pack up to trade and explore.

With slanted sail and rudder into waves they go,

Skirting whirlpools, surging crests, no fear they show.

Dawn at Baidi, dusk at Jiangling they arrive,

Recently witnessed, proof they thrive.

At Qutang, sky-filling, Tiger's Beard roars,

Guizhou's veteran boatmen are the most able oars.

People here have narrow minds, it's said,

Wrongly vie in southern ways, northern guests misled.

If you say this land lacks talent fine,

How then does Qu Yuan's dwelling here align?

创作背景

杜甫描绘峡中船夫勇悍与地域风气。

深度解构

诗中对比了不同阶层的生存博弈,并借屈原点出地域文化认同的复杂性。

诗意解析

诗意概括

描绘峡江船夫搏击风浪的勇悍生活,并借屈原故里抒怀才不遇之慨。

本诗关键词

轻死 · 险阻 · 气量窄

《最能行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 豪迈 · 惆怅 · 忧愤

意象: 波涛 · 白帝 · 屈原宅

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄○仄平仄○仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄○仄仄仄,平平仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄○仄,仄平仄仄平平仄。
平○仄仄仄平平,仄平平平平仄仄。
平仄仄仄仄平平,○平仄仄仄仄平。
○平仄平仄平仄,平平○平○仄平。
仄平平平仄○仄,仄仄平平○仄仄。
仄仄仄平平仄平,平仄平仄仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦,被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远,被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理