子规

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

峡里云安县，江楼翼瓦齐。

xiá lǐ yún ān xiàn， jiāng lóu yì wǎ qí。

ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄧˋ ㄨㄚˇ ㄑㄧˊ。

两边山木合，终日子规啼。

liǎng biān shān mù hé， zhōng rì zǐ guī tí。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ。

眇眇春风见，萧萧夜色凄。

miǎo miǎo chūn fēng jiàn， xiāo xiāo yè sè qī。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧ。

客愁那听此，故作傍人低。

kè chóu nǎ tīng cǐ， gù zuò bàng rén dī。

ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄋㄚˇ ㄊㄧㄥ ㄘˇ， ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧ。

白话文翻译

峡谷之中的云安县

江边楼阁的飞檐整齐。

两岸山木合围

整日都有子规啼叫。

春风中身影渺渺可见

夜色萧索凄清。

客居之愁哪堪听这叫声

故而它故意在人身旁低声啼鸣。

英文翻译

In the gorge lies Yun'an County

The river tower's wing-like tiles are even.

Mountains and trees close in on both sides

All day long the cuckoo cries.

Faintly seen in the spring breeze

Desolate and dreary the night scene.

A traveler's sorrow cannot bear this

So it purposely lowers its voice beside others.

创作背景

杜甫寓居云安县时作。

深度解构

子规啼声触发了流寓者对环境与自我认知的重新界定。

诗意解析

诗意概括

描绘云安县江楼日夜子规啼鸣的景象，抒发客居异乡的愁绪。

本诗关键词

客愁 · 啼 · 凄 · 低 · 眇眇 · 萧萧

《子规》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 春風 · 子规 · 山木 · 江楼 · 夜色 · 翼瓦

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理