诸将五首 一

汉朝陵暮对南山，胡虏千秋尚入关。

hàn cháo líng mù duì nán shān， hú lǔ qiān qiū shàng rù guān。

ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄤˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ。

昨日玉鱼蒙葬地，早时今碗出人间。

zuó rì yù yú méng zàng dì， zǎo shí jīn wǎn chū rén jiān。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄩˋ ㄩˊ ㄇㄥˊ ㄗㄤˋ ㄉㄧˋ， ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

见愁汗马西戎逼，曾闪朱旗北斗殷。

jiàn chóu hàn mǎ xī róng bī， céng shǎn zhū qí běi dǒu yān。

ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧ， ㄘㄥˊ ㄕㄢˇ ㄓㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄧㄢ。

多少材官守泾渭，将军且莫破愁颜。

duō shǎo cái guān shǒu jīng wèi， jiāng jūn qiě mò pò chóu yán。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄆㄛˋ ㄔㄡˊ ㄧㄢˊ。