诸葛庙

作者:杜甫(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

久游巴子国,屡入武侯祠。

jiǔ yóu bā zǐ guó, lǚ rù wǔ hóu cí。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄅㄚ ㄗˇ ㄍㄨㄛˊ, ㄌㄩˇ ㄖㄨˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄘˊ。

竹日斜虚寝,溪风满薄帷。

zhú rì xié xū qǐn, xī fēng mǎn bó wéi。

ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄣˇ, ㄒㄧ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄅㄛˊ ㄨㄟˊ。

君臣当共济,贤圣亦同时。

jūn chén dāng gòng jì, xián shèng yì tóng shí。

ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ。

翊戴归先主,幷吞更出师。

yì dài guī xiān zhǔ, bìng tūn gèng chū shī。

ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˇ, ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄣ ㄍㄥˋ ㄔㄨ ㄕ。

虫虵穿画壁,巫觋醉蛛丝。

chóng shé chuān huà bì, wū xí zuì zhū sī。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˋ, ㄨ ㄒㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄙ。

歘忆吟梁父,躬耕也未迟。

xū yì yín liáng fǔ, gōng gēng yě wèi chí。

ㄒㄩ ㄧˋ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ, ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄔˊ。

白话文翻译

长久漫游在巴子古国,

多次拜谒武侯祠庙。

竹影间日光斜照空寂的寝殿,

溪风灌满单薄的帐帷。

君臣本当同心共济,

贤臣与明主亦生逢同时。

辅佐拥戴归附先主刘备,

兼并天下后又多次出师。

虫蛇蛀穿了壁画,

巫觋醉倒在蛛网丝里。

忽然忆起吟诵《梁父吟》的往昔,

如今躬耕陇亩也还不算迟。

英文翻译

Long have I roamed in the land of Ba,

And often entered the shrine of Marquis Wu.

Bamboo-filtered sun slants on empty hall,

Stream wind fills the thin curtains through.

Ruler and minister should aid each other's call,

Wise and sage also met in time true.

Supporting, they returned to the First Lord's reign,

Annexing lands, then launched campaigns again.

Worms and snakes pierce the painted wall,

Sorcerers drunk amid spider silk sprawl.

Suddenly I recall chanting "Liangfu" with might,

To plough my own fields even now is not too late.

创作背景

杜甫寓居夔州时凭吊古迹。

深度解构

借武侯祠荒芜,反思历史周期中贤圣遇合的博弈本质。

诗意解析

诗意概括

杜甫游览诸葛庙追思诸葛亮功业,借古抒发自身怀才不遇之情。

本诗关键词

君臣 · 贤圣 · 出师 · 躬耕 · 翊戴 · 共济

《诸葛庙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 畫壁 · 溪風 · 武侯祠 · 蛛絲 · 竹日 · 梁父

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,○平○仄平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦,被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远,被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理