赠虞十五司马

远师虞秘监，今喜识玄孙。

yuǎn shī yú bì jiān， jīn xǐ shí xuán sūn。

ㄩㄢˇ ㄕ ㄩˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧˇ ㄕˊ ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄣ。

形像丹青逼，家声器宇存。

xíng xiàng dān qīng bī， jiā shēng qì yǔ cún。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄧ， ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄘㄨㄣˊ。

凄凉怜笔势，浩荡问词源。

qī liáng lián bǐ shì， hào dàng wèn cí yuán。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˇ ㄕˋ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄨㄣˋ ㄘˊ ㄩㄢˊ。

爽气金天豁，清谈玉露繁。

shuǎng qì jīn tiān huō， qīng tán yù lù fán。

ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄛ， ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄈㄢˊ。

伫鸣南岳凤，欲化北溟鲲。

zhù míng nán yuè fèng， yù huà běi míng kūn。

ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄈㄥˋ， ㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄣ。

交态知浮俗，儒流不异门。

jiāo tài zhī fú sú， rú liú bù yì mén。

ㄐㄧㄠ ㄊㄞˋ ㄓ ㄈㄨˊ ㄙㄨˊ， ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄇㄣˊ。

过逢联客位，日夜倒芳尊。

guò féng lián kè wèi， rì yè dǎo fāng zūn。

ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄨㄟˋ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄉㄠˇ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ。

沙岸风吹叶，云江月上轩。

shā àn fēng chuī yè， yún jiāng yuè shàng xuān。

ㄕㄚ ㄢˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄝˋ， ㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢ。

百年嗟已半，四座敢辞喧。

bǎi nián jiē yǐ bàn， sì zuò gǎn cí xuān。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄅㄢˋ， ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄒㄩㄢ。

书籍终相与，青山隔故园。

shū jí zhōng xiāng yǔ， qīng shān gé gù yuán。

ㄕㄨ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄜˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ。