赠卫八处士

人生不相见，动如参与商。

rén shēng bù xiāng jiàn， dòng rú shēn yǔ shāng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄕㄣ ㄩˇ ㄕㄤ。

今夕复何夕，共此灯烛光。

jīn xī fù hé xī， gòng cǐ dēng zhú guāng。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ， ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄉㄥ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ。

少壮能几时，鬓发各已苍。

shào zhuàng néng jǐ shí， bìn fà gè yǐ cāng。

ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄍㄜˋ ㄧˇ ㄘㄤ。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

fǎng jiù bàn wéi guǐ， jīng hū rè zhōng cháng。

ㄈㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˇ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄖㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

焉知二十载，重上君子堂。

yān zhī èr shí zǎi， chóng shàng jūn zǐ táng。

ㄧㄢ ㄓ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄊㄤˊ。

昔别君未婚，儿女忽成行。

xī bié jūn wèi hūn， ér nǚ hū chéng háng。

ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ， ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

怡然敬父执，问我来何方。

yí rán jìng fù zhí， wèn wǒ lái hé fāng。

ㄧˊ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄓˊ， ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄈㄤ。

问荅乃未已，儿女罗酒浆。

wèn dá nǎi wèi yǐ， ér nǚ luó jiǔ jiāng。

ㄨㄣˋ ㄉㄚˊ ㄋㄞˇ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

yè yǔ jiǎn chūn jiǔ， xīn chuī jiàn huáng liáng。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ。

主称会面难，一举累十觞。

zhǔ chēng huì miàn nán， yī jǔ lèi shí shāng。

ㄓㄨˇ ㄔㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄋㄢˊ， ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄟˋ ㄕˊ ㄕㄤ。

十觞亦不醉，感子故意长。

shí shāng yì bù zuì， gǎn zǐ gù yì cháng。

ㄕˊ ㄕㄤ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄍㄢˇ ㄗˇ ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ。

明日隔山岳，世事两茫茫。

míng rì gé shān yuè， shì shì liǎng máng máng。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。