赠毕四

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杜甫作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

才大今诗伯，家贫苦宦卑。

cái dà jīn shī bó， jiā pín kǔ huàn bēi。

ㄘㄞˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄕ ㄅㄛˊ， ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄟ。

饥寒奴仆贱，颜状老翁为。

jī hán nú pú jiàn， yán zhuàng lǎo wēng wéi。

ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄋㄨˊ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄨㄟˊ。

同调嗟谁惜，论文笑自知。

tóng diào jiē shuí xī， lùn wén xiào zì zhī。

ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧ， ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗˋ ㄓ。

流传江鲍体，相顾免无儿。

liú chuán jiāng bào tǐ， xiāng gù miǎn wú ér。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄠˋ ㄊㄧˇ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄨˊ ㄦˊ。

白话文翻译

才华卓著当今诗坛宗师

家境贫寒苦于官职卑微

饥寒交迫连奴仆都轻贱

容貌状态已如老翁所为

同调之人可叹有谁珍惜

谈论文章可笑只有自知

江淹鲍照的体式将流传

互相顾念以免没有后嗣

英文翻译

A great talent, now a poetry master

Poor family, bitter low official rank

Hungry and cold, servants look down

Face and form like an old man's

Who pities a companion in tune?

Discussing writings, I laugh at my own knowing

The styles of Jiang and Bao will be passed on

Looking at each other, we won't lack heirs

创作背景

杜甫赠诗给才高命蹇的毕曜。

深度解构

诗中揭示了才德与际遇的深刻博弈，充满无奈。

诗意解析

诗意概括

杜甫赠诗赞毕四诗才超群却贫贱潦倒，感慨知音难遇、文脉传承之悲。

本诗关键词

诗伯 · 宦卑 · 同调 · 江鲍体 · 无儿

《赠毕四》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 老翁 · 饥寒 · 奴仆

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理