今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
月夜
全唐诗热度：
★★★★★
杜甫作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
今夜鄜州的月亮，
闺中只有她独自观看。
遥怜幼小的儿女，
还不懂得思念长安。
带着香气的雾水沾湿了她的鬓发，
清冷的月光使她的玉臂生寒。
何时才能倚着薄薄的帷幔，
让月光同时照干我们两人的泪痕。
英文翻译
Tonight at Fuzhou the moon,
In her chamber she alone watches.
Afar I pity my little children,
Who don't yet know to yearn for Chang'an.
Her fragrant cloud-hair damp with mist,
Her jade arms cold in clear light.
When shall we lean by the thin curtain,
With moonlight drying both our tear stains?
创作背景
杜甫身陷长安叛军，思念鄜州的妻儿。
深度解构
以对方视角抒写思念，构建了战乱中超越空间的情感认同。
诗意解析
诗意概括
杜甫在长安望月思家，想象妻子在鄜州独自望月的情景，表达战乱中的深切思念与团聚期盼。
本诗关键词
独看 · 遥怜 · 双照
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理