月三首 一

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

断续巫山雨，天河此夜新。

duàn xù wū shān yǔ， tiān hé cǐ yè xīn。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄨ ㄕㄢ ㄩˇ， ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ。

若无青嶂月，愁杀白头人。

ruò wú qīng zhàng yuè， chóu shā bái tóu rén。

ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ。

魍魉移深树，虾蟆动半轮。

wǎng liǎng yí shēn shù， há ma dòng bàn lún。

ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧˊ ㄕㄣ ㄕㄨˋ， ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄣˊ。

故园当北斗，直指照西秦。

gù yuán dāng běi dǒu， zhí zhǐ zhào xī qín。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄉㄤ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ， ㄓˊ ㄓˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

巫山的雨时断时续

银河在今夜显得清新

若是没有青翠山峰上的明月

真要愁死我这白头之人

鬼怪在深林中移动

蛤蟆搅动了半轮月亮

我的故园正对着北斗星

它径直照耀着西秦之地

英文翻译

Intermittent rain on Witch Mountain

The Milky Way is fresh this night

Without the moon over green peaks

It would kill this white-haired man with sorrow

Goblins shift in the deep woods

The toad stirs the half wheel

My old home lies under the North Star

Which directly shines on Western Qin

创作背景

杜甫流寓夔州，望月思乡。

深度解构

以月为锚点，构建了个人漂泊与家国认同的深刻连接。

诗意解析

诗意概括

描绘夔州夜雨初霁后月出景象，抒发对故园长安的深切思念。

本诗关键词

断续 · 白头人 · 故园 · 直指 · 愁杀

《月三首 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 北斗 · 天河 · 西秦 · 巫山雨 · 青嶂月

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理