园官送茶

清晨蒙菜把，常荷地主恩。

qīng chén méng cài bǎ， cháng hè dì zhǔ ēn。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄇㄥˊ ㄘㄞˋ ㄅㄚˇ， ㄔㄤˊ ㄏㄜˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ ㄣ。

守者愆实数，略有其名存。

shǒu zhě qiān shí shù， lüè yǒu qí míng cún。

ㄕㄡˇ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄢ ㄕˊ ㄕㄨˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ。

苦苣刺如针，马齿叶亦繁。

kǔ jù cì rú zhēn， mǎ chǐ yè yì fán。

ㄎㄨˇ ㄐㄩˋ ㄘˋ ㄖㄨˊ ㄓㄣ， ㄇㄚˇ ㄔˇ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄈㄢˊ。

青青嘉蔬色，埋没在中园。

qīng qīng jiā shū sè， mái mò zài zhōng yuán。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄙㄜˋ， ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ。

园吏未足怪，世事固堪论。

yuán lì wèi zú guài， shì shì gù kān lùn。

ㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄎㄢ ㄌㄨㄣˋ。

呜呼战伐久，荆棘暗长原。

wū hū zhàn fá jiǔ， jīng jí àn cháng yuán。

ㄨ ㄏㄨ ㄓㄢˋ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄢˋ ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ。

乃知苦苣辈，倾夺蕙草根。

nǎi zhī kǔ jù bèi， qīng duó huì cǎo gēn。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄎㄨˇ ㄐㄩˋ ㄅㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄍㄣ。

小人塞道路，为态何喧喧。

xiǎo rén sāi dào lù， wéi tài hé xuān xuān。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄙㄞ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄨㄟˊ ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ。

又如马齿盛，气拥葵荏昏。

yòu rú mǎ chǐ shèng， qì yōng kuí rěn hūn。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˇ ㄔˇ ㄕㄥˋ， ㄑㄧˋ ㄩㄥ ㄎㄨㄟˊ ㄖㄣˇ ㄏㄨㄣ。

点染不易虞，丝麻杂罗纨。

diǎn rǎn bù yì yú， sī má zá luó wán。

ㄉㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄩˊ， ㄙ ㄇㄚˊ ㄗㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˊ。

一经器物内，永挂麤刺痕。

yī jīng qì wù nèi， yǒng guà cū cì hén。

ㄧ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄨˋ ㄋㄟˋ， ㄩㄥˇ ㄍㄨㄚˋ ㄘㄨ ㄘˋ ㄏㄣˊ。

志士采紫芝，放歌避戎轩。

zhì shì cǎi zǐ zhī， fàng gē bì róng xuān。

ㄓˋ ㄕˋ ㄘㄞˇ ㄗˇ ㄓ， ㄈㄤˋ ㄍㄜ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩㄢ。

畦丁负笼至，感动百虑端。

qí dīng fù lóng zhì， gǎn dòng bǎi lǜ duān。

ㄑㄧˊ ㄉㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓˋ， ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄢ。