玉腕骝

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杜甫作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闻说荆南马，尚书玉腕骝。

wén shuō jīng nán mǎ， shàng shū yù wàn liú。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄚˇ， ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

顿骖飘赤汗，踞蹐顾长楸。

dù cān piāo chì hàn， jú jí gù cháng qiū。

ㄉㄨˋ ㄘㄢ ㄆㄧㄠ ㄔˋ ㄏㄢˋ， ㄐㄩˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ。

胡虏三年入，乾坤一战收。

hú lǔ sān nián rù， qián kūn yī zhàn shōu。

ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓㄢˋ ㄕㄡ。

举鞭如有问，欲伴习池游。

jǔ biān rú yǒu wèn， yù bàn xí chí yóu。

ㄐㄩˇ ㄅㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋ， ㄩˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧˊ ㄔˊ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

听说荆南有一匹好马，

是尚书拥有的玉腕骝。

停下车驾，赤汗飘洒，

局促徘徊，顾望着长楸树。

胡虏入侵已有三年，

乾坤一战便告收复。

举鞭策马若有所问，

只想伴它去习家池游览。

英文翻译

I've heard of a horse from south of Jing,

The Minister's Jade-Wrist Bay.

Halting the team, its red sweat flies;

Pacing nervously, it eyes the tall catalpas.

The northern tribes invaded for three years;

The world was recovered in a single battle.

If raising my whip I were to ask,

I'd wish to accompany it to the Xi Pond for a stroll.

创作背景

杜甫借咏马寄寓平叛建功之志。

深度解构

骏马意象承载了诗人对终结乱世、重定乾坤的战略想象。

诗意解析

诗意概括

借咏战马寄托对平定战乱的期盼与归隐之思

本诗关键词

战马 · 荆南 · 尚书 · 一战 · 举鞭

《玉腕骝》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 战争

情感： 虔敬 · 惆怅 · 忧愤

意象： 乾坤 · 长楸 · 胡虏 · 习池 · 玉腕騮 · 赤汗

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理