雨

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

始贺天休雨，还嗟地出雷。

shǐ hè tiān xiū yǔ， huán jiē dì chū léi。

ㄕˇ ㄏㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄩˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄔㄨ ㄌㄟˊ。

骤看浮峡过，密作渡江来。

zhòu kàn fú xiá guò， mì zuò dù jiāng lái。

ㄓㄡˋ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄇㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ。

牛马行无色，蛟龙鬬不开。

niú mǎ xíng wú sè， jiāo lóng dòu bù kāi。

ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ， ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

干戈盛阴气，未必自阳台。

gān gē shèng yīn qì， wèi bì zì yáng tái。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄕㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

起初庆贺天公停雨

转而又叹息大地响雷

骤然看去像飘过峡谷

密集地化作渡江而来

牛马行走都失去颜色

蛟龙相斗也打不开局面

兵戈之气在阴湿中旺盛

未必是来自阳台的云雨

英文翻译

First, I rejoiced that heaven ceased its rain

Then sighed as thunder rose from earth again

Swiftly it seemed to float past the gorge

Densely it came crossing the river's forge

Oxen and horses walked without hue

Dragons and serpents fought without breakthrough

Weapons thrive in this gloomy air

Not necessarily from Yangtai's lair

创作背景

安史之乱后漂泊夔州。

深度解构

诗中阴盛阳衰的意象，暗喻了战乱后治理失衡的困局。

诗意解析

诗意概括

描绘暴雨骤至、天地昏暗的景象，暗喻战乱阴霾笼罩的社会现实。

本诗关键词

天休雨 · 地出雷 · 阴气 · 阳台

《雨》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 山水 · 战争

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 蛟龙 · 江 · 干戈 · 雷 · 峡 · 牛马

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理