引水

作者:杜甫(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

月峡瞿塘云作顶,乱石峥嵘俗无井。

yuè xiá qú táng yún zuò dǐng, luàn shí zhēng róng sú wú jǐng。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˇ, ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧㄥˇ。

云安酤水奴仆悲,鱼复移居心力省。

yún ān gū shuǐ nú pú bēi, yú fù yí jū xīn lì shěng。

ㄩㄣˊ ㄢ ㄍㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨˊ ㄆㄨˊ ㄅㄟ, ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄧˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄕㄥˇ。

白帝城西万竹蟠,接筒引水喉不干。

bái dì chéng xī wàn zhú pán, jiē tǒng yǐn shuǐ hóu bù gān。

ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄆㄢˊ, ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄥˇ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢ。

人生留滞生理难,斗水何直百忧宽。

rén shēng liú zhì shēng lǐ nán, dòu shuǐ hé zhí bǎi yōu kuān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ, ㄉㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄓˊ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄎㄨㄢ。

白话文翻译

明月峡瞿塘峡以云为顶

乱石高峻,当地没有水井

在云安买水让仆人们悲伤

迁居鱼复县可省些心力

白帝城西边万竿竹子盘绕

用竹筒连接引水,喉咙便不干渴

人生困顿,生计艰难

一斗水哪里值得用来宽解百般忧愁

英文翻译

Moon Gorge, Qutang, clouds form their peaks,

Jagged rocks, no common wells.

At Yun'an, buying water grieves the servants;

Moving to Yufu saves the heart's labor.

West of White Emperor City, myriad bamboos coil,

Pipes joined to draw water keep the throat from drying.

Life's delays make livelihood hard;

How can a dipper of water truly ease a hundred cares?

创作背景

杜甫叙写夔州引水之艰与生活困顿。

深度解构

诗人将基础生存资源的获取困境,置于更广阔的人生周期中审视其意义。

诗意解析

诗意概括

描绘夔州引水之艰,抒发人生困顿之叹

本诗关键词

云作顶 · 心力省 · 喉不干 · 生理难 · 百忧宽

《引水》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 斗水 · 亂石 · 月峽 · 萬竹 · 接筒

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄○平平仄仄,仄仄平平仄平仄。
平平○仄平仄平,平仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄平,仄平仄仄平仄平。
平平○仄平仄○,仄仄平仄仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦,被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远,被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理