忆昔二首 二

忆昔开元全盛日，小邑犹藏万家室。

yì xī kāi yuán quán shèng rì， xiǎo yì yóu cáng wàn jiā shì。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄖˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄘㄤˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕˋ。

稻米流脂粟米白，公私苍廪俱丰实。

dào mǐ liú zhī sù mǐ bái， gōng sī cāng lǐn jù fēng shí。

ㄉㄠˋ ㄇㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄙㄨˋ ㄇㄧˇ ㄅㄞˊ， ㄍㄨㄥ ㄙ ㄘㄤ ㄌㄧㄣˇ ㄐㄩˋ ㄈㄥ ㄕˊ。

九州道路无豺虎，远行不劳吉日出。

jiǔ zhōu dào lù wú chái hǔ， yuǎn xíng bù láo jí rì chū。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ， ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄔㄨ。

齐纨鲁缟车班班，男耕女桑不相失。

qí wán lǔ gǎo chē bān bān， nán gēng nǚ sāng bù xiāng shī。

ㄑㄧˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨˇ ㄍㄠˇ ㄔㄜ ㄅㄢ ㄅㄢ， ㄋㄢˊ ㄍㄥ ㄋㄩˇ ㄙㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕ。

宫中圣人奏云门，天下朋友皆胶漆。

gōng zhōng shèng rén zòu yún mén， tiān xià péng yǒu jiē jiāo qī。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄗㄡˋ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ。

百余年间未灾变，叔孙礼乐萧何律。

bǎi yú nián jiān wèi zāi biàn， shū sūn lǐ yuè xiāo hé lǜ。

ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄗㄞ ㄅㄧㄢˋ， ㄕㄨ ㄙㄨㄣ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄌㄩˋ。

岂闻一绢直万钱，有田种谷今流血。

qǐ wén yī juàn zhí wàn qián， yǒu tián zhǒng gǔ jīn liú xuè。

ㄑㄧˇ ㄨㄣˊ ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄓˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ。

洛阳宫殿烧焚尽，宗庙新除狐兔穴。

luò yáng gōng diàn shāo fén jìn， zōng miào xīn chú hú tù xué。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄠ ㄈㄣˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄗㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˊ。

伤心不忍问耆旧，复恐初从乱离说。

shāng xīn bù rěn wèn qí jiù， fù kǒng chū cóng luàn lí shuō。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄕㄨㄛ。

小臣鲁钝无所能，朝廷记识蒙禄秩。

xiǎo chén lǔ dùn wú suǒ néng， cháo tíng jì shí méng lù zhì。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄌㄨˇ ㄉㄨㄣˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄇㄥˊ ㄌㄨˋ ㄓˋ。

周宣中兴望我皇，洒血江汉身衰疾。

zhōu xuān zhōng xīng wàng wǒ huáng， sǎ xuè jiāng hàn shēn shuāi jí。

ㄓㄡ ㄒㄩㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ， ㄙㄚˇ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄕㄣ ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ。