移居夔州郭

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

伏枕云安县，迁居白帝城。

fú zhěn yún ān xiàn， qiān jū bái dì chéng。

ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ ㄩㄣˊ ㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄐㄩ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ。

春知催柳别，江与放船清。

chūn zhī cuī liǔ bié， jiāng yǔ fàng chuán qīng。

ㄔㄨㄣ ㄓ ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄈㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ。

农事闻人说，山光见鸟情。

nóng shì wén rén shuō， shān guāng jiàn niǎo qíng。

ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ， ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ。

禹功饶断石，且就土微平。

yǔ gōng ráo duàn shí， qiě jiù tǔ wēi píng。

ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄖㄠˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨˇ ㄨㄟ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

在云安县卧病伏枕，

迁居到白帝城。

春天知道催促柳枝离别，

江水也为行船放得清澈。

农事从别人口中听说，

山光通过鸟的情态看见。

大禹的功业留下许多断石，

姑且找这土地略微平坦处安居。

英文翻译

Pillowed ill in Yun'an county,

I move to dwell in White Emperor Town.

Spring knows to hasten willows' parting,

The river, to clear the way for boats sailing down.

Farming affairs I hear from others,

Mountain scenes I see through birds' feeling.

Yu's great work left many broken rocks,

I'll settle on this slightly level ground, appealing.

创作背景

杜甫从云安移居夔州白帝城。

深度解构

迁居选择是对环境风险与生存资源的现实博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人从云安县迁居夔州白帝城，描绘沿途春江景色与山野农事，表达对安居生活的朴素期盼。

本诗关键词

迁居 · 农事 · 山光 · 禹功 · 土微平

《移居夔州郭》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 伏枕 · 柳别 · 断石

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理