义鹘

阴崖有苍鹰，养子黑柏颠。

yīn yá yǒu cāng yīng， yǎng zǐ hēi bǎi diān。

ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄧㄡˇ ㄘㄤ ㄧㄥ， ㄧㄤˇ ㄗˇ ㄏㄟ ㄅㄞˇ ㄉㄧㄢ。

白蛇登其巢，吞噬恣朝餐。

bái shé dēng qí cháo， tūn shì zì zhāo cān。

ㄅㄞˊ ㄕㄜˊ ㄉㄥ ㄑㄧˊ ㄔㄠˊ， ㄊㄨㄣ ㄕˋ ㄗˋ ㄓㄠ ㄘㄢ。

雄飞远求食，雌者鸣辛酸。

xióng fēi yuǎn qiú shí， cí zhě míng xīn suān。

ㄒㄩㄥˊ ㄈㄟ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄕˊ， ㄘˊ ㄓㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ。

力强不可制，黄口无半存。

lì qiáng bù kě zhì， huáng kǒu wú bàn cún。

ㄌㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄘㄨㄣˊ。

其父从西归，飜身入长烟。

qí fù cóng xī guī， fān shēn rù cháng yān。

ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ， ㄈㄢ ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢ。

斯须领健鹘，痛愤寄所宣。

sī xū lǐng jiàn gǔ， tòng fèn jì suǒ xuān。

ㄙ ㄒㄩ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄊㄨㄥˋ ㄈㄣˋ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄢ。

斗上捩孤影，噭哮来九天。

dòu shàng liè gū yǐng， jiào xiāo lái jiǔ tiān。

ㄉㄡˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄧㄥˇ， ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

修鳞脱远枝，巨颡坼老拳。

xiū lín tuō yuǎn zhī， jù sǎng chè lǎo quán。

ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄩㄢˇ ㄓ， ㄐㄩˋ ㄙㄤˇ ㄔㄜˋ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄢˊ。

高空得蹭蹬，短草辞蜿蜒。

gāo kōng dé cèng dèng， duǎn cǎo cí wān yán。

ㄍㄠ ㄎㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄘㄠˇ ㄘˊ ㄨㄢ ㄧㄢˊ。

折尾能一掉，饱肠皆已穿。

zhé wěi néng yī diào， bǎo cháng jiē yǐ chuān。

ㄓㄜˊ ㄨㄟˇ ㄋㄥˊ ㄧ ㄉㄧㄠˋ， ㄅㄠˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄔㄨㄢ。

生虽灭众雏，死亦垂千年。

shēng suī miè zhòng chú， sǐ yì chuí qiān nián。

ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄇㄧㄝˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨˊ， ㄙˇ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。

物情有报复，快意贵目前。

wù qíng yǒu bào fù， kuài yì guì mù qián。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄅㄠˋ ㄈㄨˋ， ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

兹实鸷鸟最，急难心炯然。

zī shí zhì niǎo zuì， jí nàn xīn jiǒng rán。

ㄗ ㄕˊ ㄓˋ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧˊ ㄋㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ。

功成失所往，用舍何其贤。

gōng chéng shī suǒ wǎng， yòng shě hé qí xián。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˇ， ㄩㄥˋ ㄕㄜˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ。

近经潏水湄，此事樵夫传。

jìn jīng jué shuǐ méi， cǐ shì qiáo fū chuán。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˊ， ㄘˇ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄔㄨㄢˊ。

飘萧觉素发，凛欲冲儒冠。

piāo xiāo jué sù fà， lǐn yù chōng rú guān。

ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨˋ ㄈㄚˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄩˋ ㄔㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ。

人生许与分，只在顾盼间。

rén shēng xǔ yǔ fèn， zhǐ zài gù pàn jiān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄩˇ ㄩˇ ㄈㄣˋ， ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄢ。

聊为义鹘行，用激壮士肝。

liáo wéi yì gǔ xíng， yòng jī zhuàng shì gān。

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄩㄥˋ ㄐㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄍㄢ。