谒先主庙

惨淡风云会，乘时各有人。

cǎn dàn fēng yún huì， chéng shí gè yǒu rén。

ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。

力侔分社稷，志屈偃经纶。

lì móu fēn shè jì， zhì qū yǎn jīng lún。

ㄌㄧˋ ㄇㄡˊ ㄈㄣ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ， ㄓˋ ㄑㄩ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ。

复汉留长策，中原仗老臣。

fù hàn liú cháng cè， zhōng yuán zhàng lǎo chén。

ㄈㄨˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄓㄤˋ ㄌㄠˇ ㄔㄣˊ。

杂耕心未已，欧血事酸辛。

zá gēng xīn wèi yǐ， ōu xuè shì suān xīn。

ㄗㄚˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄡ ㄒㄩㄝˋ ㄕˋ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

霸气西南歇，雄图历数屯。

bà qì xī nán xiē， xióng tú lì shǔ tún。

ㄅㄚˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝ， ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨˇ ㄊㄨㄣˊ。

锦江元过楚，剑阁复通秦。

jǐn jiāng yuán guò chǔ， jiàn gé fù tōng qín。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ。

旧俗存祠庙，空山立鬼神。

jiù sú cún cí miào， kōng shān lì guǐ shén。

ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨˊ ㄘㄨㄣˊ ㄘˊ ㄇㄧㄠˋ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

虚檐交鸟道，枯木半龙鳞。

xū yán jiāo niǎo dào， kū mù bàn lóng lín。

ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ， ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

竹送清溪月，苔移玉座春。

zhú sòng qīng xī yuè， tái yí yù zuò chūn。

ㄓㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄩㄝˋ， ㄊㄞˊ ㄧˊ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ。

闾阎儿女换，歌舞岁时新。

lǘ yán ér nǚ huàn， gē wǔ suì shí xīn。

ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ。

绝域归舟远，荒城系马频。

jué yù guī zhōu yuǎn， huāng chéng xì mǎ pín。

ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄩㄢˇ， ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄣˊ。

如何对摇落，况乃久风尘。

rú hé duì yáo luò， kuàng nǎi jiǔ fēng chén。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。

孰与关张并，功临耿邓亲。

shú yǔ guān zhāng bìng， gōng lín gěng dèng qīn。

ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄤ ㄅㄧㄥˋ， ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄥˇ ㄉㄥˋ ㄑㄧㄣ。

应天才不小，得士契无邻。

yīng tiān cái bù xiǎo， dé shì qì wú lín。

ㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

迟暮堪帷幄，飘零且钓缗。

chí mù kān wéi wò， piāo líng qiě diào mín。

ㄔˊ ㄇㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ， ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄧㄣˊ。

向来忧国泪，寂寞洒衣巾。

xiàng lái yōu guó lèi， jì mò sǎ yī jīn。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄟˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄙㄚˇ ㄧ ㄐㄧㄣ。