徐卿二子歌

作者:杜甫(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杜甫作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

君不见徐卿二子生绝奇,感应吉梦相追随。

jūn bú jiàn xú qīng èr zǐ shēng jué qí, gǎn yìng jí mèng xiāng zhuī suí。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄦˋ ㄗˇ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˊ, ㄍㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

孔子释氏亲抱送,竝是天上麒麟儿。

kǒng zǐ shì shì qīn bào sòng, bìng shì tiān shàng qí lín ér。

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄑㄧㄣ ㄅㄠˋ ㄙㄨㄥˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄦˊ。

大儿九龄色清澈,秋水为神玉为骨。

dà ér jiǔ líng sè qīng chè, qiū shuǐ wéi shén yù wéi gǔ。

ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ, ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄕㄣˊ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ。

小儿五岁气食牛,满堂宾客皆回头。

xiǎo ér wǔ suì qì shí niú, mǎn táng bīn kè jiē huí tóu。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄋㄧㄡˊ, ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

吾知徐公百不忧,积善衮衮生公侯。

wú zhī xú gōng bǎi bù yōu, jī shàn gǔn gǔn shēng gōng hóu。

ㄨˊ ㄓ ㄒㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡ, ㄐㄧ ㄕㄢˋ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ。

丈夫生儿有如此二雏者,名位岂肯悲微休。

zhàng fū shēng ér yǒu rú cǐ èr chú zhě, míng wèi qǐ kěn bēi wēi xiū。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄕㄥ ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄦˋ ㄔㄨˊ ㄓㄜˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄎㄣˇ ㄅㄟ ㄨㄟ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

您难道没看见徐卿的两个儿子生得极为奇特?

感应到吉祥的梦境一直追随着他们。

孔子和释迦牟尼都曾亲自抱送(预示不凡),

他们都是天上的麒麟儿(喻杰出人才)。

大儿子九岁神色清秀明澈,

气质如秋水般明净,骨相如美玉。

小儿子五岁气势豪壮可吞牛,

满堂宾客都惊讶地回头看他。

我知道徐公(因此)百事无忧,

积累善行绵绵不绝,定会生出公侯。

大丈夫生儿子能有这样两个好苗子,

名声地位怎会卑微而止休?

英文翻译

Have you not seen Xu Qing's two sons, born so rare?

Auspicious dreams followed them, a divine pair.

Confucius and Buddha personally came to bless and bear,

Both are heavenly unicorn children, beyond compare.

The elder, nine years old, with a clear, pure air,

His spirit like autumn water, his bones like jade, fair.

The younger, five years old, has a bull-devouring glare,

All guests in the hall turn their heads to stare.

I know Lord Xu has no worries anywhere,

Virtue accumulates, noble heirs are his care.

If a man has sons like these two fledglings, so bright,

How could fame and rank ever fade from sight?

创作背景

杜甫赞友人徐卿二子聪颖不凡。

深度解构

诗中以祥瑞叙事,暗含对家族传承与声望博弈的深刻洞察。

诗意解析

诗意概括

杜甫赞颂徐卿二子天赋异禀,预言其将成大器,表达对友人得子的祝贺与期许。

本诗关键词

吉梦 · 公侯 · 积善

《徐卿二子歌》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 秋水 · 麒麟儿 · 玉骨

语气: 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

平仄仄平平仄仄平仄平,仄○仄仄○平平。
仄仄仄仄○仄仄,仄仄平仄平平平。
仄平仄平仄平仄,平仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平,仄平平仄平○平。
平平平平仄仄平,仄仄仄仄平平平。
仄平平平仄○仄仄平仄,平仄仄仄平平平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦,被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远,被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理