行次昭陵

旧俗疲庸主，群雄问独夫。

jiù sú pí yōng zhǔ， qún xióng wèn dú fū。

ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨˊ ㄆㄧˊ ㄩㄥ ㄓㄨˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄣˋ ㄉㄨˊ ㄈㄨ。

谶归龙凤质，威定虎狼都。

chèn guī lóng fèng zhì， wēi dìng hǔ láng dū。

ㄔㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄥˋ ㄓˋ， ㄨㄟ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄉㄨ。

天属尊尧典，神功协禹谟。

tiān shǔ zūn yáo diǎn， shén gōng xié yǔ mó。

ㄊㄧㄢ ㄕㄨˇ ㄗㄨㄣ ㄧㄠˊ ㄉㄧㄢˇ， ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄩˇ ㄇㄛˊ。

风云随绝足，日月继高衢。

fēng yún suí jué zú， rì yuè jì gāo qú。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨˊ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄍㄠ ㄑㄩˊ。

文物多师古，朝廷半老儒。

wén wù duō shī gǔ， cháo tíng bàn lǎo rú。

ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄕ ㄍㄨˇ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄨˊ。

直词宁戮辱，贤路不崎岖。

zhí cí níng lù rǔ， xián lù bù qí qū。

ㄓˊ ㄘˊ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ。

往者灾犹降，苍生喘未苏。

wǎng zhě zāi yóu jiàng， cāng shēng chuǎn wèi sū。

ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄗㄞ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄘㄤ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˇ ㄨㄟˋ ㄙㄨ。

指麾安率土，荡涤抚洪炉。

zhǐ huī ān shuài tǔ， dàng dí fǔ hóng lú。

ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄢ ㄕㄨㄞˋ ㄊㄨˇ， ㄉㄤˋ ㄉㄧˊ ㄈㄨˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ。

壮士悲陵邑，幽人拜鼎湖。

zhuàng shì bēi líng yì， yōu rén bài dǐng hú。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄅㄞˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨˊ。

玉衣晨自举，铁马汗常趋。

yù yī chén zì jǔ， tiě mǎ hàn cháng qū。

ㄩˋ ㄧ ㄔㄣˊ ㄗˋ ㄐㄩˇ， ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄏㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄩ。

松柏瞻虚殿，尘沙立暝途。

sōng bǎi zhān xū diàn， chén shā lì míng tú。

ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄢ ㄒㄩ ㄉㄧㄢˋ， ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨˊ。

寂寥开国日，流恨满山隅。

jì liáo kāi guó rì， liú hèn mǎn shān yú。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄞ ㄍㄨㄛˊ ㄖˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄩˊ。